דברי הימים ב 36:14
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 14
דברי הימים ב 36:14
| ← דברי הימים ב 36:13 | דברי הימים ב 36:14 (MT) | דברי הימים ב 36:15 → |
|---|---|---|
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
גַּ֠ם כָּל שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
גַּ֠םH1571 כָּלH3605 שָׂרֵ֨יH8269 הַכֹּהֲנִ֤יםH3548 וְהָעָם֙H5971 הִרְבּ֣וּH7235 לִמְעָולH4603 מַ֔עַלH4603 כְּכֹ֖לH3605 תֹּעֲב֣וֹתH8441 הַגּוֹיִ֑םH1471 וַֽיְטַמְּאוּ֙H2930 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 אֲשֶׁ֥רH834 הִקְדִּ֖ישׁH6942 בִּירוּשָׁלִָֽם׃H3389
גַּם כָּל־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים וְהָעָם הִרְבּוּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־מַעַל ק) כְּכֹל תֹּעֲבֹות הַגֹּויִם וַיְטַמְּאוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ בִּירוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֠ם |
gam | H1571 | HTa | also |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) leaders of |
הַ/כֹּהֲנִ֤ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ people |
הִרְבּ֣וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | they increased |
[לִ/מְעָול כ] (לִ/מְעָל ק) |
[mâʻal כ] (li/m.'ol- ק) | H4603 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | (to/ act unfaithfully ק) |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4603 | HNcmsa | unfaithfulness |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | according to/ all |
תֹּעֲב֣וֹת |
to.'a.Vot | H8441 | HNcfpc | (the) abominations of |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ |
va/y.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw3mp | and/ they made unclean |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הִקְדִּ֖ישׁ |
hik.Dish | H6942 | HVhp3ms | he had consecrated |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂרֵ֨י — מלכים ב 16:10-16, עזרא 9:7, ירמיה 5:5, ירמיה 37:13-15, ירמיה 38:4, יחזקאל 22:6, יחזקאל 22:26-28, דניאל 9:6, דניאל 9:8, מיכה 3:1-4, מיכה 3:9-11, מיכה 7:2, צפניה 3:3-4
- וַֽיְטַמְּאוּ֙ — דברי הימים ב 33:4-7, יחזקאל 8:5-16
- להרבות למעול — דברי הימים ב 28:3, דברי הימים ב 33:9
הפניות הדדיות (35): ויקרא 18:27, ויקרא 19:30, ויקרא 26:43, דברים 12:31, מלכים א 8:33, מלכים א 21:26, מלכים ב 17:7, מלכים ב 21:2, דברי הימים ב 7:7, דברי הימים ב 12:2, דברי הימים ב 24:18, דברי הימים ב 29:8, דברי הימים ב 33:2, דברי הימים ב 34:24, איוב 34:29, ישעיה 1:20, ישעיה 1:23, ישעיה 5:4, ישעיה 24:2, ישעיה 31:6, ירמיה 23:11, ירמיה 30:15, איכה 1:5, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:20, יחזקאל 8:6, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:12, יחזקאל 15:8, יחזקאל 22:24, יחזקאל 24:13, יחזקאל 33:29, עמוס 2:4, מיכה 1:5, הבשורה על פי מתי 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: מלכים; כהנים
- Nave's: אשור; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; משפטים; נבוכדנאצר; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין