כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 4

ישעיה 5:4

← ישעיה 5:3	ישעיה 5:4 (MT)	ישעיה 5:5 →
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃	מַה לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃	וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 לַּעֲשׂ֥וֹת^H6213 עוֹד֙^H5750 לְכַרְמִ֔י^H3754 וְלֹ֥א^H3808 עָשִׂ֖יתִי^H6213 בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ^H4069 קִוֵּ֛יתִי^H6960 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 עֲנָבִ֖ים^H6025 וַיַּ֥עַשׂ^H6213 בְּאֻשִֽׁים׃^H891

המקור העברי

מַה־לַּעֲשֹׂות עֹוד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בֹּו מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לַּ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	(is) to/ do
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	still
לְ/כַרְמִ֔/י	le./khar.M/i	H3754	HR/Ncbsc/Sp1cs	for/ vineyard/ my
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I have done
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	for/ it
מַדּ֧וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
קִוֵּ֛יתִי	ki.Vei.ti	H6960	HVpp1cs	did I wait
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ produce
עֲנָבִ֖ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa	grapes
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ did it produce
בְּאֻשִֽׁים	be.'u.Shim	H891	HNcmpa	wild grapes

הפניות שטרונג

H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): רבים של בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; גרגרי רעל, ענבי באושים
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים; חטאים לאומיים
Nave's: אלוהים; ישעיהו; מִשְׁפָּט; משלים; עונש; היגיון; אי־נאמנות; כרם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 4

ישעיה 5:4

תוכן עניינים

ישעיה 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:4

ישעיה 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש