כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 11

עמוס 2:11

← עמוס 2:10	עמוס 2:11 (MT)	עמוס 2:12 →
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃	וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה׃	וַתַּשְׁק֥וּ אֶת הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאָקִ֤ים^H6965 מִבְּנֵיכֶם֙^H1121 לִנְבִיאִ֔ים^H5030 וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם^H970 לִנְזִרִ֑ים^H5139 הַאַ֥ף^H637 אֵֽין^H369 זֹ֛את^H2063 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אָקִ֤ים	va./'a.Kim	H6965	HC/Vhw1cs	and/ I raised up
מִ/בְּנֵי/כֶם֙	mi./be.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp	some of/ sons/ your
לִ/נְבִיאִ֔ים	li/n.vi.'Im	H5030	HR/Ncmpa	to/ prophets
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם	u./mi./ba.chu.rei./Khem	H970	HC/R/Ncmpc/Sp2mp	and/ some of/ young men/ your
לִ/נְזִרִ֑ים	li/n.zi.Rim	H5139	HR/Ncmpa	to/ Nazirites
הַ/אַ֥ף	ha./'Af	H637	HTi/Ta	¿/ also
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	(is) this
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	O people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — ישעיה 30:10-11, ירמיה 11:21, ירמיה 26:11, עמוס 7:12-13, מיכה 2:6, הבשורה על פי מתי 21:34-38, מעשי השליחים 4:18, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 7:51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
וָאָקִ֤ים — שמואל א 3:20, שמואל א 19:20, מלכים א 17:1, מלכים א 18:4, מלכים א 19:16, מלכים א 20:13, מלכים א 20:35, מלכים א 20:41, מלכים א 22:8, מלכים ב 2:2-5, מלכים ב 6:1, מלכים ב 17:13, דברי הימים ב 36:15, איגרת פטרוס השנייה 1:20-21
הלוא — ישעיה 5:3-4, ירמיה 2:5, ירמיה 2:31, מיכה 6:3-4
לִנְזִרִ֑ים — במדבר 6:2, שופטים 13:4-7, איכה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 1:3-17

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 25:8, הושע 12:14, זכריה 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: נזירים; נבואה
Nave's: אחווה; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נזיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 11

עמוס 2:11

תוכן עניינים

עמוס 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:11

עמוס 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש