כתבי הקודש > שמואל א > פרק 3 > פסוק 20

שמואל א 3:20

← שמואל א 3:19	שמואל א 3:20 (MT)	שמואל א 3:21 →
וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא הִפִּ֥יל מִכָּל דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃	וַיֵּ֙דַע֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃	וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֙דַע֙^H3045 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מִדָּ֖ן^H1835 וְעַד^H5704 בְּאֵ֣ר^H884 שָׁ֑בַע^H884 כִּ֚י^H3588 נֶאֱמָ֣ן^H539 שְׁמוּאֵ֔ל^H8050 לְנָבִ֖יא^H5030 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּדַע כָּל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע כִּי נֶאֱמָן שְׁמוּאֵל לְנָבִיא לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨דַע֙	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms	and/ it knew
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִ/דָּ֖ן	mi./Dan	H1835	HR/Np	from/ Dan
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע	be.'Er Sha.va'	H884	HNp	Beer Sheba
כִּ֚י	ki	H3588	HC	that
נֶאֱמָ֣ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa	(was being) established
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
לְ/נָבִ֖יא	le./na.Vi'	H5030	HR/Ncmsa	to/ a prophet
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִדָּ֖ן — שופטים 20:1, שמואל ב 3:10, שמואל ב 17:11
נֶאֱמָ֣ן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12

הפניות הדדיות (10): בראשית 46:1, שמואל א 9:6, שמואל א 12:2, מלכים א 18:12, דברי הימים א 21:2, יחזקאל 33:33, עמוס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 1:80, מעשי השליחים 3:24, מעשי השליחים 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מנהיגים דתיים
Torrey’s: נבואה; נביאים
Nave's: נביאים; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 3 › פסוק 20

שמואל א 3:20

תוכן עניינים

שמואל א 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 3:20

שמואל א 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש