כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 20

מעשי השליחים 13:20

← מעשי השליחים 13:19	מעשי השליחים 13:20 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:21 →
וַיַּשְׁמֵד שִׁבְעָה גוֹיִם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְחַלֵּק אֶת־אַרְצָם לָהֶם לְנַחֲלָה׃	וְאַחֲרֵי־כֵן נָתַן לָהֶם שֹׁפְטִים כְּאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה עַד־יְמֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא׃	וַיִּשְׁאֲלוּ מֶלֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם אֱלֹהִים אֶת־שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִן אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי־כֵן^{G2532 G3326 G5023} נָתַן^G1325 לָהֶם שֹׁפְטִים^G2923 כְּאַרְבַּע^G5613 מֵאוֹת^G5071 וַחֲמִשִּׁים^{G2532 G4004} שָׁנָה^G2094 עַד־יְמֵי^G2193 שְׁמוּאֵל^G4545 הַנָּבִיא׃^G4396

המקור היווני

καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἔτεσι	etesi	G2094	N-DPN
τετρακοσίοις	tetrakosiois	G5071	A-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεντήκοντα,	pentēkonta	G4004	A-NUI
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
κριτὰς	kritas	G2923	N-APM
ἕως	heōs	G2193	ADV
Σαμουὴλ	Samouēl	G4545	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
προφήτου.	prophētou	G4396	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): מכפלה של G4002; חמישים
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): ממקור עברי (H8050); שמואל (כלומר שְׁמוּאֵל), איש ישראלי
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): צורת רבים מ־G5064 ומ־G1540; ארבע מאות
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויתן — שופטים 2:16, שופטים 3:10, שמואל א 12:11, שמואל ב 7:11, מלכים ב 23:22, דברי הימים א 17:6
עד אשר — שמואל א 3:20

הפניות הדדיות (4): שמואל א 7:15, מעשי השליחים 3:24, האיגרת אל העברים 4:7, האיגרת אל העברים 11:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: שופטים יוצאי דופן
Nave's: אנטיוכיה; ישראל; שופט; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 20

מעשי השליחים 13:20

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:20

מעשי השליחים 13:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש