כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 6

דברי הימים א 17:6

← דברי הימים א 17:5	דברי הימים א 17:6 (MT)	דברי הימים א 17:7 →
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃	בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃	וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מִֽן אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בְּכֹ֥ל^H3605 אֲשֶֽׁר^H834 הִתְהַלַּכְתִּי֮^H1980 בְּכָל^H3605 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 הֲדָבָ֣ר^H1697 דִּבַּ֗רְתִּי^H1696 אֶת^H854 אַחַד֙^H259 שֹׁפְטֵ֣י^H8199 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֲשֶׁ֥ר^H834 צִוִּ֛יתִי^H6680 לִרְע֥וֹת^H7462 אֶת^H853 עַמִּ֖י^H5971 לֵאמֹ֑ר^H559 לָ֛מָּה^H4100 לֹא^H3808 בְנִיתֶ֥ם^H1129 לִ֖י בֵּ֥ית^H1004 אֲרָזִֽים׃^H730

המקור העברי

בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל־יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹות אֶת־עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	in/ every
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
הִתְהַלַּכְתִּי֮	hit.ha.lakh.Ti	H1980	HVtp1cs	I went about
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הֲ/דָבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTi/Ncmsa	¿/ a word
דִּבַּ֗רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	did I speak
אֶת	'et-	H854	HR	with
אַחַד֙	'a.Chad	H259	HAcmsa	one of
שֹׁפְטֵ֣י	sho.fe.Tei	H8199	HVqrmpc	(the) judges of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
צִוִּ֛יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs	I commanded
לִ/רְע֥וֹת	li/r.'ot	H7462	HR/Vqc	to/ shepherd
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לָ֛/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
בְנִיתֶ֥ם	ve.ni.Tem	H1129	HVqp2mp	have you built
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	a house of
אֲרָזִֽים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	cedar(s)

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִרְע֥וֹת — דברי הימים א 11:2, תהלים 78:71-72, ירמיה 23:4, יחזקאל 34:2, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 2:6
שֹׁפְטֵ֣י — שופטים 2:16-18, שמואל א 12:11, שמואל ב 7:7, מעשי השליחים 13:20
הִתְהַלַּכְתִּי֮ — שמות 33:14, שמות 33:14-15, שמות 40:35-38, ויקרא 26:11-12, במדבר 10:33-36, דברים 23:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 2:1

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 7:6, מלכים א 8:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 6

דברי הימים א 17:6

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:6

דברי הימים א 17:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש