1 Chroniques 17:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 6

1 Chroniques 17:6

← 1 Chroniques 17:5 1 Chroniques 17:6 (OST1867) 1 Chroniques 17:7 →
puisque je n’ai point habité dans aucune maison, depuis le temps que j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Égypte, jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tabernacle en tabernacle, et de pavillon en pavillon.
Partout où j’ai passé avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul de ces juges d’Israël, auxquels j’ai commandé de gouverner mon peuple, et leur ai-je dit : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre ?
Maintenant donc, tu diras ainsi à David mon serviteur : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris d’une cabane, d’après les brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d’Israël ;

Texte du verset

OST1867

PartoutH3605 oùH834 j’ai passéH1980 avec toutH3605 Israël,H3478 en ai-je parléH1696 àH854 unH259 seul de ces jugesH8199 d’Israël,H3478 auxquelsH834 j’ai commandéH6680 de gouvernerH7462 mon peuple,H5971 et leur ai-je ditH559 : PourquoiH4100 neH3808 m’avez-vous pas bâtiH1129 une maisonH1004 de cèdreH730 ?

Hébreu original

בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל־יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹות אֶת־עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ/כֹ֥ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִתְהַלַּכְתִּי֮
 hit.ha.lakh.Ti H1980 HVtp1cs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֲ/דָבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTi/Ncmsa —
דִּבַּ֗רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֶת
 'et- H854 HR
אַחַד֙
 'a.Chad H259 HAcmsa
שֹׁפְטֵ֣י
 sho.fe.Tei H8199 HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֛יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
לִ/רְע֥וֹת
 li/r.'ot H7462 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לָ֛/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
לֹא
 lo'- H3808 HTn
בְנִיתֶ֥ם
 ve.ni.Tem H1129 HVqp2mp
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אֲרָזִֽים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 7:6, 1 Rois 8:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 17 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/17/6&oldid=0"