Juges 2:16

← Juges 2:15	Juges 2:16 (OST1867)	Juges 2:17 →
Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux en mal, comme l’Éternel en avait parlé, et comme l’Éternel le leur avait juré ; ainsi ils furent dans de grandes angoisses.	Et l’Éternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.	Mais ils ne voulaient pas même écouter leurs juges, et ils se prostituaient après d’autres dieux ; ils se prosternaient devant eux, et ils se détournaient aussitôt du chemin par lequel avaient marché leurs pères, qui avaient obéi aux commandements de l’Éternel ; ils n’en usaient pas ainsi.

Texte du verset

OST1867

Et l’Éternel^H3068 leur suscitait^H6965 des juges,^H8199 qui les délivraient^H3467 de la main^H3027 de ceux qui les pillaient.^H8154

Hébreu original

וַיָּקֶם יְהוָה שֹׁפְטִים וַיֹּושִׁיעוּם מִיַּד שֹׁסֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֥קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹֽׁפְטִ֑ים	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa
וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם	va/i.Yo.o.shi.'U/m	H3467	HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שֹׁסֵי/הֶֽם	sho.sei./Hem	H8154	HVqrmpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh) ; (Ésaïe 10:13), une racine primitive; piller
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Références croisées

Références croisées du verset

délivraient — Néhémie 9:27, Psaumes 106:43-45
l’Éternel — Juges 3:9-10, Juges 3:15, Juges 4:5, Juges 6:14, 1 Samuel 12:11, Actes 13:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 2 › Verset 16