Abdias 1:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Abdias > Chapitre 1 > Verset 21
Abdias 1:21
| ← Abdias 1:20 | Abdias 1:21 (OST1867) | Jonas 1:1 → |
|---|---|---|
Et l’armée des enfants d’Israël, qui auront été transportés, posséderont ce qui était aux Cananéens, jusqu’à Sarepta ; et ceux de Jérusalem qui auront été transportés posséderont ce qui est jusqu’à Sépharad ; ils le posséderont avec les villes du Midi.
|
Car les libérateurs monteront à la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Esaü ; et le royaume sera à l’Éternel.
|
Or, la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas fils d’Amittaï, et il lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car les libérateursH3467 monterontH5927 à la montagneH2022 de Sion,H6726 pour jugerH8199 la montagneH2022 d’EsaüH6215 ; et le royaumeH4410 seraH1961 à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָלוּ מֹושִׁעִים בְּהַר צִיֹּון לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָל֤וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מֽוֹשִׁעִים֙ |
mo.shi.'Im | H3467 | HVhrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לִ/שְׁפֹּ֖ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le royaume — Psaumes 2:6-9, Psaumes 22:29, Psaumes 102:16, Ésaïe 9:5-6, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Zacharie 14:9, Matthieu 6:10, Matthieu 6:13, Luc 1:32-33, Apocalypse 11:15, Apocalypse 19:6
- libérateurs — Juges 2:16, Juges 3:9, 2 Rois 13:5, Ésaïe 19:20, Daniel 12:3, Joël 2:32, Michée 5:4-9, Zacharie 9:11-17, Zacharie 10:5-12, 1 Timothée 4:16, Jacques 5:20
- pour juger — Psaumes 149:5-9, Daniel 7:27, Luc 22:30, 1 Corinthiens 6:2-3, Apocalypse 19:11-13, Apocalypse 20:4
Références réciproques (10) : Néhémie 9:27, Psaumes 97:1, Psaumes 125:1, Jérémie 23:6, Abdias 1:9, Michée 4:8, Zacharie 1:20, Zacharie 9:13, Matthieu 11:3, Actes 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Édomites; Ésaü; Israël, prophéties le concernant; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment