الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 21

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:21

← عوبديا 1:20	عوبديا 1:21 (AVD)	يونان 1:1 →
وَسَبْيُ هَذَا ٱلْجَيْشِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرِثُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ إِلَى صَرْفَةَ. وَسَبْيُ أُورُشَلِيمَ ٱلَّذِينَ فِي صَفَارِدَ يَرِثُونَ مُدُنَ ٱلْجَنُوبِ.	وَيَصْعَدُ مُخَلِّصُونَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَدِينُوا جَبَلَ عِيسُو، وَيَكُونُ ٱلْمُلْكُ لِلرَّبِّ.	وَصَارَ قَوْلُ ٱلرَّبِّ إِلَى يُونَانَ بْنِ أَمِتَّايَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَيَصْعَدُ^H5927 مُخَلِّصُونَ^H3467 عَلَى^H2022 جَبَلِ^H2022 صِهْيَوْنَ^H6726 لِيَدِينُوا^H8199 جَبَلَ^{H2022 H853} عِيسُو،^H6215 وَيَكُونُ^H1961 ٱلْمُلْكُ^H4410 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְעָלוּ מֹושִׁעִים בְּהַר צִיֹּון לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עָל֤וּ	ve./'a.Lu	H5927	HC/Vqq3cp
מֽוֹשִׁעִים֙	mo.shi.'Im	H3467	HVhrmpa
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
לִ/שְׁפֹּ֖ט	li/sh.Pot	H8199	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
עֵשָׂ֑ו	'e.Sav	H6215	HNp
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): اسم المفعول المؤنث من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; شيء محكوم، أي مملكة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُلْكُ — المزامير 2:6-9, المزامير 22:28, المزامير 102:15, إشعياء 9:6-7, دانيآل 2:35, دانيآل 2:44, دانيآل 7:14, دانيآل 7:27, زكريا 14:9, متى 6:10, متى 6:13, لوقا 1:32-33, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:6
مُخَلِّصُونَ — القضاة 2:16, القضاة 3:9, الملوك الثاني 13:5, إشعياء 19:20, دانيآل 12:3, يوئيل 2:32, ميخا 5:4-9, زكريا 9:11-17, زكريا 10:5-12, تيموثاوس الأولى 4:16, يعقوب 5:20
لِيَدِينُوا — المزامير 149:5-9, دانيآل 7:27, لوقا 22:30, كورنثوس الأولى 6:2-3, رؤيا يوحنا 19:11-13, رؤيا يوحنا 20:4

إحالات متبادلة (10): نحميا 9:27, المزامير 97:1, المزامير 125:1, إرميا 23:6, عوبديا 1:9, ميخا 4:8, زكريا 1:20, زكريا 9:13, متى 11:3, أعمال الرسل 26:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَدُومِيُّون
نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; عِيسُو; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عوبديا › أصحاح 1 › عدد 21

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:21

محتويات

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:21

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث