المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 149:5

← المزامير 149:4	المزامير 149:5 (AVD)	المزامير 149:6 →
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ ٱلْوُدَعَاءَ بِٱلْخَلَاصِ.	لِيَبْتَهِجِ ٱلْأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.	تَنْوِيهَاتُ ٱللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.

نص العدد

AVD

لِيَبْتَهِجِ^H5937 ٱلْأَتْقِيَاءُ^H2623 بِمَجْدٍ.^H3519 لِيُرَنِّمُوا^H7442 عَلَى^H5921 مَضَاجِعِهِمْ.^H4904

العبرية الأصلية

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַעְלְז֣וּ	ya'.le.Zu	H5937	HVqi3mp
חֲסִידִ֣ים	cha.si.Dim	H2623	HAampa
בְּ/כָב֑וֹד	be./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם	mish.ke.vo.Ta/m	H4904	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيُرَنِّمُوا — أيوب 35:10, المزامير 42:8, المزامير 63:5-6, المزامير 92:2
ٱلْأَتْقِيَاءُ — المزامير 23:1, المزامير 118:15, المزامير 145:10, رومية 5:2, بطرس الأولى 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد