المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:1

← المزامير 22:31	المزامير 23:1 (AVD)	المزامير 23:2 →
يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرهِ شَعْبًا سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.	ٱلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.	فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.

نص العدد

AVD

ٱلرَّبُّ^H3068 رَاعِيَّ^H7462 فَلَا^H3808 يُعْوِزُنِي^H2637 شَيْءٌ.^H2637

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
רֹ֝עִ֗/י	ro.'/I	H7462	HVqrmsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶחְסָֽר	'ech.Sar	H2637	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): جذر أولي; يفتقر؛ وبالاستلزام، يعجز أو ينقص أو يقلّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَطْرُدَهُمْ — المزامير 34:9-10, المزامير 84:11, متى 6:33, لوقا 12:30-32, رومية 8:32, العبرانيين 13:5-6
رَاعِيَّ — المزامير 79:13, المزامير 80:1, إشعياء 40:11, إرميا 23:3-4, حزقيال 34:11-12, حزقيال 34:23-24, ميخا 5:2, ميخا 5:4, يوحنا 10:11, يوحنا 10:14, يوحنا 10:27-30, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يقول داود «راعٍ» بل «رَاعِيَّ»؛ وهي العلاقة الشخصية عينها التي يؤكّدها يسوع في إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 10:14: «وأعرف خاصّتي وخاصّتي تعرفني». — Cici

لا يوجد محتوى بعد