حزقيال (حِزْقِيَال) 34:23
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 23
حزقيال (حِزْقِيَال) 34:23
| ← حزقيال 34:22 | حزقيال 34:23 (AVD) | حزقيال 34:24 → |
|---|---|---|
فَأُخَلِّصُ غَنَمِي فَلَا تَكُونُ مِنْ بَعْدُ غَنِيمَةً، وَأَحْكُمُ بَيْنَ شَاةٍ وَشَاةٍ.
|
وَأُقِيمُ عَلَيْهَا رَاعِيًا وَاحِدًا فَيَرْعَاهَا عَبْدِي دَاوُدُ، هُوَ يَرْعَاهَا وَهُوَ يَكُونُ لَهَا رَاعِيًا.
|
وَأَنَا ٱلرَّبُّ أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا، وَعَبْدِي دَاوُدُ رَئِيسًا فِي وَسْطِهِمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.
|
نص العدد
وَأُقِيمُH6965 عَلَيْهَاH5921 رَاعِيًاH7462 وَاحِدًاH259 فَيَرْعَاهَاH7462 H853 عَبْدِيH853 H5650 دَاوُدُ،H1732 هُوَH1931 يَرْعَاهَاH7462 H853 وَهُوَH1931 يَكُونُH1961 لَهَا رَاعِيًا.H7462
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
אֶתְ/הֶ֔ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְעֶ֣ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
לְ/רֹעֶֽה |
le./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
شواهد العدد المرجعية
- وَأُقِيمُ — الجامعة 12:11, إشعياء 40:11, إرميا 23:4-6, ميخا 5:2-5, زكريا 13:7, يوحنا 10:11, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:4
- عَبْدِي — إشعياء 11:1, إشعياء 55:3-4, إرميا 30:9, حزقيال 37:24-25, هوشع 3:5, رؤيا يوحنا 22:16
إحالات متبادلة (50): التكوين 33:13, العدد 11:12, العدد 27:16, صموئيل الأول 2:35, صموئيل الثاني 5:2, صموئيل الثاني 7:7, صموئيل الثاني 24:17, المزامير 23:1, المزامير 28:9, المزامير 72:6, المزامير 78:71, المزامير 80:1, المزامير 89:3, إشعياء 1:26, إشعياء 11:11, إشعياء 49:9, إشعياء 49:10, إشعياء 52:13, إرميا 3:15, إرميا 30:21, إرميا 33:14, حزقيال 21:27, حزقيال 37:22, حزقيال 48:21, هوشع 1:11, عاموس 9:11, ميخا 2:13, صفنيا 3:13, زكريا 3:8, زكريا 11:4, زكريا 12:8, متى 2:6, متى 11:3, متى 15:24, متى 22:42, مرقس 11:10, لوقا 1:32, لوقا 1:69, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 10:2, يوحنا 10:16, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 13:22, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 13:34, أعمال الرسل 26:6, بطرس الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; اليهود; الرُّعَاةُ; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; دَاوُد; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد