زكريا (زَكَريَّا) 12:8
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 12 > عدد 8
زكريا (زَكَريَّا) 12:8
| ← زكريا 12:7 | زكريا 12:8 (AVD) | زكريا 12:9 → |
|---|---|---|
وَيُخَلِّصُ ٱلرَّبُّ خِيَامَ يَهُوذَا أَوَّلًا لِكَيْلَا يَتَعَاظَمَ ٱفْتِخَارُ بَيْتِ دَاوُدَ وَٱفْتِخَارُ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ عَلَى يَهُوذَا.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَسْتُرُ ٱلرَّبُّ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، فَيَكُونُ ٱلْعَاثِرُ مِنْهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِثْلَ دَاوُدَ، وَبَيْتُ دَاوُدَ مِثْلَ ٱللهِ، مِثْلَ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ أَمَامَهُمْ.
|
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَلْتَمِسُ هَلَاكَ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْآتِينَ عَلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 يَسْتُرُH1598 ٱلرَّبُّH3068 سُكَّانَH1157 H3427 أُورُشَلِيمَ،H3389 فَيَكُونُH1961 ٱلْعَاثِرُH3782 مِنْهُمْ فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 مِثْلَH1732 دَاوُدَ،H1732 وَبَيْتُH1004 دَاوُدَH1732 مِثْلَH430 ٱللهِ،H430 مِثْلَH4397 مَلَاكِH4397 ٱلرَّبِّH3068 أَمَامَهُمْ.H6440
בַּיֹּום הַהוּא יָגֵן יְהוָה בְּעַד יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְהָיָה הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּדָוִיד וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ יְהוָה לִפְנֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָגֵ֤ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַד֙ |
be.'Ad | H1157 | HR | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
ha./nikh.Shal | H3782 | HTd/VNsmsa | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/דָוִ֑יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): جذر أولي; يحيط بسياج، أي يحمي عمومًا
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلَ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ — التكوين 22:15-17, التكوين 48:15-16, الخروج 23:20-21, يشوع 5:13-14, صموئيل الثاني 14:17-20, إشعياء 63:9, هوشع 12:3, زكريا 3:1-2, ملاخي 3:1, أعمال الرسل 7:30-35
- يَسْتُرُ — يوئيل 3:16-17, زكريا 2:5, زكريا 9:8, زكريا 9:15-16
- ٱلْعَاثِرُ — إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, إرميا 27:10, ميخا 7:8
- ٱلْعَاثِرُ — إشعياء 30:26, إرميا 30:19-22, حزقيال 34:23-24, يوئيل 3:10, ميخا 5:8, ميخا 7:16, العبرانيين 11:34
- وَبَيْتُ دَاوُدَ — المزامير 2:6-7, المزامير 45:6-7, المزامير 110:1-2, إشعياء 7:13-14, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-16, حزقيال 37:24-26, هوشع 1:7, هوشع 3:5, ميخا 5:2-4, متى 1:23, يوحنا 17:21-23, رومية 1:3-4, رومية 9:5, تيموثاوس الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 22:13, رؤيا يوحنا 22:16
إحالات متبادلة (21): الملوك الثاني 2:9, نحميا 4:2, المزامير 89:4, إشعياء 31:4, إشعياء 52:8, إشعياء 60:17, إرميا 33:22, إرميا 51:5, ميخا 2:13, زكريا 9:13, زكريا 9:14, زكريا 10:5, زكريا 12:3, زكريا 12:4, زكريا 13:1, متى 1:1, متى 11:11, مرقس 4:31, أعمال الرسل 13:34, كورنثوس الأولى 1:25, غلاطية 4:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد