الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 4 > عدد 14

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:14

← غلاطية 4:13	غلاطية 4:14 (AVD)	غلاطية 4:15 →
وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ ٱلْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ.	وَتَجْرِبَتِي ٱلَّتِي فِي جَسَدِي لَمْ تَزْدَرُوا بِهَا وَلَا كَرِهْتُمُوهَا، بَلْ كَمَلَاكٍ مِنَ ٱللهِ قَبِلْتُمُونِي، كَٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.	فَمَاذَا كَانَ إِذًا تَطْوِيبُكُمْ؟ لِأَنِّي أَشْهَدُ لَكُمْ أَنَّهُ لَوْ أَمْكَنَ لَقَلَعْتُمْ عُيُونَكُمْ وَأَعْطَيْتُمُونِي.

نص العدد

AVD

وَتَجْرِبَتِي^{G2532 G3588 G3986 G4771} ٱلَّتِي^G1722 فِي^G1722 جَسَدِي^{G3588 G4561 G1473} لَمْ^G3756 تَزْدَرُوا^G1848 بِهَا^{G2532 G3588 G3986 G4771} وَلَا^G3761 كَرِهْتُمُوهَا،^G1609 بَلْ^G235 كَمَلَاكٍ^{G5613 G32} مِنَ^G2316 ٱللهِ^G2316 قَبِلْتُمُونِي،^{G1209 G1473} كَٱلْمَسِيحِ^{G5613 G5547} يَسُوعَ.^G2424

اليونانية الأصلية

καὶ τὸν πειρασμὸν μοῦ τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πειρασμὸν	peirasmon	G3986	N-ASM
μοῦ	mou	G3450	P-1GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκί	sarki	G4561	N-DSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουθενήσατε	exouthenēsate	G1848	V-AAI-2P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐξεπτύσατε,	exeptusate	G1609	V-AAI-2P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄγγελον	angelon	G32	N-ASM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐδέξασθέ	edexasthe	G1209	V-ADI-2P
με,	me	G3165	P-1AS	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1609 — ἐκπτύω (ekptýō, ek-ptoo'-o): من G1537 و G4429; أن يبصق، أي (مجازيًا) يرذل
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَلَاكٍ — صموئيل الثاني 14:17, صموئيل الثاني 19:27, زكريا 12:8, ملاخي 2:7, العبرانيين 13:2
كَٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ — متى 10:40, متى 18:5, متى 25:40, لوقا 10:16, يوحنا 13:20, كورنثوس الثانية 5:20, تسالونيكي الأولى 2:13
تَزْدَرُوا — أيوب 12:5, المزامير 119:141, الجامعة 9:16, إشعياء 53:2-3, كورنثوس الأولى 1:28, كورنثوس الأولى 4:10, غلاطية 4:13, تسالونيكي الأولى 4:8

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 29:9, متى 13:20, متى 18:10, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 18:23, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 28:15, كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 10:10, تسالونيكي الأولى 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; القادة الدينيون
توري: الخدام; التجربة
نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); المحبة; الخادم المسيحي; بُولُس; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 4 › عدد 14

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:14

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:14

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث