متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:40

← متى 10:39 [كلام يسوع]	متى 10:40 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:41 [كلام يسوع] →
مَنْ وَجَدَ حَيَاتَهُ يُضِيعُهَا، وَمَنْ أَضَاعَ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.	مَنْ يَقْبَلُكُمْ يَقْبَلُنِي، وَمَنْ يَقْبَلُنِي يَقْبَلُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	مَنْ يَقْبَلُ نَبِيًّا بِٱسْمِ نَبِيٍّ فَأَجْرَ نَبِيٍّ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَقْبَلُ بَارًّا بِٱسْمِ بَارٍّ فَأَجْرَ بَارٍّ يَأْخُذُ،

نص العدد

AVD

مَنْ^{G3588 G1209 G4771} يَقْبَلُكُمْ^{G3588 G1209 G4771} يَقْبَلُنِي،^{G1209 G1473} وَمَنْ^{G3588 G1209 G2532 G1473} يَقْبَلُنِي^{G3588 G1209 G2532 G1473} يَقْبَلُ^G1209 ٱلَّذِي^{G3588 G649 G1473} أَرْسَلَنِي.^{G3588 G649 G1473}

اليونانية الأصلية

Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
δεχόμενος	dechomenos	G1209	V-PNP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
δέχεται·	dechetai	G1209	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
δεχόμενος	dechomenos	G1209	V-PNP-NSM
δέχεται	dechetai	G1209	V-PNI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀποστείλαντά	aposteilanta	G649	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَنْ يَقْبَلُنِي — يوحنا 5:23, يوحنا 12:44-49, يوحنا الأولى 2:22-23, يوحنا الثانية 1:9
مَنْ — متى 18:5, متى 25:40, متى 25:45, لوقا 9:48, لوقا 10:16, يوحنا 13:20, يوحنا 20:21, كورنثوس الثانية 5:20, غلاطية 4:14, تسالونيكي الأولى 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱتِّحَاد ٱلْمَسِيح بِٱلْمُؤْمِنِين; قبول الله والحق - رفضهما
نيف: ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد