Mateus (S. Mattheus) 10:40
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 40
Mateus (S. Mattheus) 10:40
| ← Mateus 10:39 [palavras de Jesus] | Mateus 10:40 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:41 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem achar a sua vida perdel-a-ha; e quem perder a sua vida por amor de mim achal-a-ha.
|
Quem vos recebe, me recebe a mim; e quem me recebe a mim, recebe aquelle que me enviou.
|
Quem recebe um propheta em qualidade de propheta, receberá galardão de propheta; e quem recebe um justo em qualidade de justo, receberá galardão de justo.
|
Texto do versículo
Quem vosG5209 recebeG1209, me recebeG1209 a mimG1691; eG2532 quem me recebeG1209 a mimG1691, recebeG1209 aquelleG3588 que meG3165 enviouG649.
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas do versículo
- aquelle que — João 5:23, João 12:44-49, 1 João 2:22-23, 2 João 1:9
- aquelle que — Mateus 18:5, Mateus 25:40, Mateus 25:45, Lucas 9:48, Lucas 10:16, João 13:20, João 20:21, 2 Coríntios 5:20, Gálatas 4:14, 1 Tessalonicenses 4:8
Referências recíprocas (27): Êxodo 16:8, 1 Samuel 8:7, 1 Reis 18:4, 2 Reis 4:13, Jeremias 39:17, Mateus 10:14, Mateus 13:37, Mateus 25:21, Mateus 25:35, Marcos 9:37, Lucas 10:8, João 1:12, João 2:2, Atos 15:4, Atos 22:8, Atos 28:7, Romanos 14:1, Romanos 15:7, Romanos 16:2, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 7:2, Colossenses 2:6, 1 Tessalonicenses 2:13, 1 Tessalonicenses 5:13, Filemom 1:17, 3 João 1:8, 3 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IDENTIFICAÇÃO DE CRISTO COM OS CRENTES; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Nave’s: MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo