Mateus (S. Mattheus) 10:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 14

Mateus (S. Mattheus) 10:14

← Mateus 10:13 [palavras de Jesus] Mateus 10:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 10:15 [palavras de Jesus] →
E, se a casa fôr digna, desça sobre ella a vossa paz; porém, se não fôr digna, torne para vós a vossa paz.
E, se ninguem vos receber, nem escutar vossas palavras, saindo d’aquella casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
Em verdade vos digo que, no dia do juizo, haverá menos rigor para o paiz de Sodoma e Gomorrah do que para aquella cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, seG1437 ninguemG3739 G3361 vosG5209 receberG1209, nemG3366 escutarG191 vossasG5216 palavrasG3056, saindoG1831 d’aquellaG1565 casaG3614 ouG2228 cidadeG4172, sacudiG1621 oG3588 póG2868 dos vossosG5216 pésG4228.

Grego original

καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δέξηται
 dexētai G1209 V-ADS-3S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
ἀκούσῃ
 akousē G191 V-AAS-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
λόγους
 logous G3056 N-APM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἐξερχόμενοι
 exerchomenoi G1831 V-PNP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
οἰκίας
 oikias G3614 N-GSF
ἢ
 ē G2228 PRT
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ἐκείνης,
 ekeinēs G1565 D-GSF
ἐκτινάξατε
 ektinaxate G1621 V-AAM-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κονιορτὸν
 koniorton G2868 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ποδῶν
 podōn G4228 N-GPM
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): de G1537 e tinasso (agitar); sacudir violentamente
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): da base de G2867 e ornumi ("levantar"); poeira levantada (como que soprada ao redor)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Números 16:26, Deuteronômio 17:12, Deuteronômio 33:11, Miqueias 5:8, Mateus 7:6, Atos 22:18, 2 Coríntios 7:2, 1 Tessalonicenses 2:13, 3 João 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/14&oldid=0"