כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 14

הבשורה על פי מתי 10:14

← הבשורה על פי מתי 10:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:15 [דברי ישוע] →
וְהָיָה אִם־הָגוּן הַבַּיִת יָבוֹא עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם־אֵינֶנּוּ הָגוּן שְׁלוֹמְכֶם אֲלֵיכֶם יָשׁוּב׃	וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבֵּל אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמַע לְדִבְרֵיכֶם וִיצָאתֶם מִן־הַבַּיִת הַהוּא וּמִן־הָעִיר הַהִיא וּנְעַרְתֶּם אֶת־עֲפַר רַגְלֵיכֶם׃	אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵקַל לְאֶרֶץ־סְדוֹם וַעֲמֹרָה בְּיוֹם הַדִּין מִן־הָעִיר הַהִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֹל^{G2532 G1437} אֲשֶׁר^G3739 לֹא־יְקַבֵּל^{G3361 G1209} אֶתְכֶם^G5209 וְלֹא^G3366 יִשְׁמַע^G191 לְדִבְרֵיכֶם^{G3056 G5216} וִיצָאתֶם^G1831 מִן־הַבַּיִת^G3614 הַהוּא וּמִן־הָעִיר^{G2228 G4172} הַהִיא^G1565 וּנְעַרְתֶּם^G1621 אֶת־עֲפַר^G2868 רַגְלֵיכֶם׃^{G5216 G4228}

המקור היווני

καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δέξηται	dexētai	G1209	V-ADS-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἀκούσῃ	akousē	G191	V-AAS-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λόγους	logous	G3056	N-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
οἰκίας	oikias	G3614	N-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
ἐκείνης,	ekeinēs	G1565	D-GSF
ἐκτινάξατε	ektinaxate	G1621	V-AAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): מן G1537 ומן tinasso (לנענע); לְנַעֵר בְּעוֹצְמָה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): מן הבסיס של G2867 ומן ornumi ("לעורר"); אבקיות, אבק דק (כפי שהוא מיטלטל ברוח)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): במדבר 16:26, דברים 17:12, דברים 33:11, מיכה 5:7, הבשורה על פי מתי 7:6, מעשי השליחים 22:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יוחנן השלישית 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עפר; הזדמנות
Torrey’s: הרגליים
Nave's: מצוות; עפר; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); הזדמנות; אחריות; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 14

הבשורה על פי מתי 10:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:14

הבשורה על פי מתי 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש