כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 13:20

← הבשורה על פי יוחנן 13:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:20 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:21 [דברי ישוע] →
מֵעַתָּה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתָהּ לְמַעַן תָּבֹא וְהֶאֱמַנְתֶּם כִּי אֲנִי הוּא׃	אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָל־הַמְקַבֵּל אֵת אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֵהוּ אֹתִי מְקַבֵּל וְהַמְקַבֵּל אֹתִי מְקַבֵּל אֶת־שֹׁלְחִי׃	וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּבָּהֵל בְּרוּחוֹ וַיָּעַד וַיֹּאמֶר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָמֵן^G281 אָמֵן^G281 אֲנִי אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 כִּי כָל־הַמְקַבֵּל^G2983 אֵת אֲשֶׁר^{G1437 G5100} אֶשְׁלָחֵהוּ^G3992 אֹתִי^G1691 מְקַבֵּל^G2983 וְהַמְקַבֵּל^{G2983 G1161} אֹתִי^G1691 מְקַבֵּל^G2983 אֶת־שֹׁלְחִי׃^{G3992 G3165}

המקור היווני

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
λαμβάνων	lambanōn	G2983	V-PAP-NSM
ἐάν	ean	G1437	COND
τινα	tina	G5100	X-ASM
πέμψω,	pempsō	G3992	V-AAS-1S
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λαμβάνει·	lambanei	G2983	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λαμβάνων,	lambanōn	G2983	V-PAP-NSM
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πέμψαντά	pempsanta	G3992	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי יוחנן 12:44-48, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8

הפניות הדדיות (17): שמות 16:8, במדבר 16:11, מלכים א 13:4, מלכים ב 5:11, דברי הימים ב 20:20, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 18:5, הבשורה על פי לוקאס 10:8, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 20:21, מעשי השליחים 10:22, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמן אמן
Nave's: אמונה; הבשורה; ישוע המשיח; יהודה (יודס)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 13 › פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 13:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 13:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 13:20

הבשורה על פי יוחנן 13:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש