Johannes 13:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 20
Johannes 13:20
| ← Johannes 13:19 [Worte Jesu] | Johannes 13:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 13:21 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf dass, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, dass ich es bin.
|
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer aufnimmt, wenn ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
|
Da Jesus solches gesagt hatte, ward er betrübt im Geist und zeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wahrlich,G281 wahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 Wer aufnimmt,G2983 wenn ich jemandG1437 G5100 sendenG3992 werde, der nimmtG2983 michG1691 G3165 auf; wer aberG1161 michG1691 G3165 aufnimmt,G2983 der nimmtG2983 den auf, der michG1691 G3165 gesandtG3992 hat.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
πέμψω, |
pempsō | G3992 | V-AAS-1S | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνει· |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνων, |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wer — Matthäus 10:40-42, Matthäus 25:40, Markus 9:37, Lukas 9:48, Lukas 10:16, Johannes 12:44-48, Galater 4:14, Kolosser 2:6, 1. Thessalonicher 4:8
Rückverweise (17): 2. Mose 16:8, 4. Mose 16:11, 1. Könige 13:4, 2. Könige 5:11, 2. Chronik 20:20, Maleachi 2:7, Matthäus 5:18, Matthäus 10:14, Matthäus 13:37, Matthäus 18:5, Lukas 10:8, Johannes 1:51, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 10:22, Römer 14:1, Hebräer 6:10, 1. Johannes 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahrlich, wahrlich
- Nave’s: Glaube; Evangelium; Jesus Christus; Judas (Juda)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt