Hebräer 6:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 6 > Vers 10

Hebräer 6:10


← Hebräer 6:9 Hebräer 6:10 (LUT1912) Hebräer 6:11 →
Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und dass die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.
Denn Gott ist nicht ungerecht, dass er vergesse eures Werks und der Arbeit der Liebe, die ihr erzeigt habt an seinem Namen, da ihr den Heiligen dientet und noch dienet.
Wir begehren aber, dass euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,

Verstext

LUT1912

DennG1063 GottG2316 ist nichtG3756 ungerecht,G94 dass er vergesseG1950 euresG5216 WerksG2041 undG2532 der ArbeitG2873 der Liebe,G26 dieG3739 ihr erzeigtG1731 habt anG1519 seinemG846 Namen,G3686 daG1247 ihr den HeiligenG40 dientetG1247 undG2532 noch dienet.G1247


Griechischer Grundtext

οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἄδικος
adikos G94 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai G1950 V-2ADN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόπου
kopou G2873 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐνδειξασθε
endeixasthe G1731 V-AMM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διακονήσαντες
diakonēsantes G1247 V-AAP-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διακονοῦντες
diakonountes G1247 V-PAP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): von G1 (als verneinende Partikel) und G1349; ungerecht; im erweiterten Sinn böse; im weiteren Sinn treulos; besonders heidnisch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): von G1722 und G1166; anzeigen (durch Wort oder Tat)
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): Medium von G1909 und G2990; aus dem Sinn verlieren; im weiteren Sinn vernachlässigen
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (58): 2. Mose 1:20, Josua 6:17, 2. Könige 4:13, 2. Chronik 15:7, 2. Chronik 24:16, Nehemia 7:69, Nehemia 13:14, Psalmen 16:3, Psalmen 37:3, Psalmen 37:21, Psalmen 41:2, Psalmen 112:6, Psalmen 112:9, Psalmen 125:4, Sprüche 10:16, Sprüche 14:23, Sprüche 19:17, Sprüche 22:9, Sprüche 31:31, Prediger 11:1, Jesaja 3:10, Jesaja 38:3, Jeremia 31:16, Matthäus 5:7, Matthäus 5:42, Matthäus 6:1, Matthäus 10:41, Matthäus 20:7, Matthäus 25:17, Matthäus 26:13, Lukas 3:11, Lukas 11:41, Römer 12:11, Römer 15:4, Römer 16:12, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:15, 1. Korinther 16:16, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:14, 2. Korinther 8:4, 2. Korinther 9:6, Epheser 1:15, Kolosser 1:4, 1. Timotheus 3:13, 2. Timotheus 1:16, Philemon 1:6, Hebräer 6:9, Hebräer 10:24, Hebräer 12:23, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 4:10, 1. Johannes 3:19, Offenbarung 2:2, Offenbarung 2:3, Offenbarung 2:4, Offenbarung 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 6 › Vers 10