Sprüche 14:23

← Sprüche 14:22	Sprüche 14:23 (LUT1912)	Sprüche 14:24 →
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.	Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.	Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

Verstext

LUT1912

Wo man arbeitet,^H6089 da ist genug;^H4195 wo man aber mit Worten^{H1697 H8193} umgeht, da ist Mangel.^H4270

Hebräischer Grundtext

בְּכָל־עֶצֶב יִהְיֶה מֹותָר וּדְבַר־שְׂפָתַיִם אַךְ־לְמַחְסֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֶ֭צֶב	'E.tzev	H6089	HNcmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
מוֹתָ֑ר	mo.Tar	H4195	HNcmsa
וּ/דְבַר	u./de.va.rS-	H1697	HC/Ncmsc
שְׂ֝פָתַ֗יִם	Se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
לְ/מַחְסֽוֹר	le./mach.Sor	H4270	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; wörtlich Gewinn; übertragen Überlegenheit
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): oder מַחְסֹר (machçôr); von חָסֵר (châçêr) [H2637]; Mangel; daher Verarmung
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein irdenes Gefäß; gewöhnlich (schmerzliche) Mühsal; auch ein Schmerz (ob des Leibes oder des Geistes)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

alle — Sprüche 12:24, Sprüche 28:19, Johannes 6:27, Hebräer 6:10-11
aber — Sprüche 10:10, Prediger 5:2, 2. Thessalonicher 3:10-12, 1. Timotheus 5:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 14 › Vers 23