Sprüche 16:26

← Sprüche 16:25	Sprüche 16:26 (LUT1912)	Sprüche 16:27 →
Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.	Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.	Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.

Verstext

LUT1912

Mancher^{H5315 H6001} kommt^H5998 zu großem Unglück^H404 durch^H5998 sein eigen Maul.^H6310

Hebräischer Grundtext

נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
עָ֭מֵל	'A.mel	H6001	HAamsa
עָ֣מְלָה	'A.me.lah	H5998	HVqp3fs
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָכַ֖ף	'a.Khaf	H404	HVqp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
פִּֽי/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H404 — אָכַף (ʼâkaph, aw-kaf'): eine Grundwurzel; anscheinend mit der Bedeutung krümmen (wie unter einer Last); drängen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; sich abmühen, d. h. schwer und mit Verdruss arbeiten
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; sich abmühend; konkret ein Arbeiter; übertragen kummervoll
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

arbeitet — Sprüche 9:12, Sprüche 14:23, Prediger 6:7, 1. Thessalonicher 4:11-12, 2. Thessalonicher 3:8-12

Rückverweise (1): Prediger 2:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 16 › Vers 26