משלי 16:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 26

משלי 16:26


← משלי 16:25 משלי 16:26 (MT) משלי 16:27 →
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת׃
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

נוסח הפסוק

MT

נֶ֣פֶשׁH5315 עָ֭מֵלH6001 עָ֣מְלָהH5998 לּ֑וֹ כִּֽיH3588 אָכַ֖ףH404 עָלָ֣יוH5921 פִּֽיהוּ׃H6310


המקור העברי

נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc (the) appetite of
עָ֭מֵל
'A.mel H6001 HAamsa a laborer
עָ֣מְלָה
'A.me.lah H5998 HVqp3fs it labors
לּ֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms for/ him
כִּֽי
ki- H3588 HC for
אָכַ֖ף
'a.Khaf H404 HVqp3ms it presses
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
פִּֽי/הוּ
Pi./hu H6310 HNcmsc/Sp3ms mouth/ his
הפניות שטרונג
  • H404 — אָכַף (ʼâkaph, aw-kaf'): שורש ראשוני; שפירושו כנראה להתעקם (כמו תחת משא); להאיץ, לדחוק
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
  • H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, יגע; בקונקרטי, פועל עמל; ובהשאלה, מלא יגון
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): קהלת 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 26