כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8

← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9 →
הֲלֹא אַתֶּם יְדַעְתֶּם שֶׁצְּרִיכִים אַתֶּם לְהִתְהַלֵּךְ כָּמֹנוּ כִּי לֹא־הֶעֱוִינוּ אֶת־דַּרְכֵּנוּ בְּתוֹכֲכֶם׃	גַּם לֹא־אָכַלְנוּ לֶחֶם אִישׁ חִנָּם כִּי בְּעָמָל וּתְלָאָה לַיְלָה וְיוֹמָם יָגַעְנוּ לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ מִכֶּם לְמַשָׂא׃	לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵין־לָנוּ הָרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־לָתֵת אֹתָנוּ לָכֶם לְמוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּם^G3761 לֹא־אָכַלְנוּ^G5315 לֶחֶם^G740 אִישׁ^G5100 חִנָּם^G1432 כִּי^G235 בְּעָמָל^{G1722 G2873} וּתְלָאָה^{G2532 G3449} לַיְלָה^G3571 וְיוֹמָם^{G2532 G2250} יָגַעְנוּ^G2038 לְבִלְתִּי^{G4314 G3361} הֱיוֹת לְאִישׁ^G5100 מִכֶּם^G5216 לְמַשָׂא׃^G1912

המקור היווני

οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δωρεὰν	dōrean	G1432	ADV
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
ἐφάγομεν	ephagomen	G5315	V-2AAI-1P
παρά	para	G3844	PREP	—
τινος,	tinos	G5100	X-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
κόπῳ	kopō	G2873	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μόχθῳ,	mochthō	G3449	N-DSM
νύκτα	nukta	G3571	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
ἐργαζόμενοι,	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιβαρῆσαί	epibarēsai	G1912	V-AAN
τινα	tina	G5100	X-ASM
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): יחסת האקוזטיב של G1431 בתפקיד תואר הפועל; בחינם (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): מן G1909 ומן G916; להכביד על, כלומר (מבחינה כספית) להיות למעמסה יקרה על; בהשאלה, לנהוג בחומרה כלפי
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): מבסיס G3425; עמל מפרך, כלומר (במשתמע) עצב
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): דברים 2:6, מלכים ב 5:26, מלכים ב 6:2, נחמיה 5:14, תהלים 104:23, משלי 12:11, משלי 16:26, קהלת 3:10, הבשורה על פי יוחנן 15:25, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת אל טיטוס 3:14, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Nave's: מצוות; מופת; חריצות; עבודה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; אי־אנוכיות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש