כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 3

מעשי השליחים 18:3

← מעשי השליחים 18:2	מעשי השליחים 18:3 (DEL1892)	מעשי השליחים 18:4 →
וַיִּמְצָא יְהוּדִי אֶחָד מוֹלַדְתּוֹ פוֹנְטוֹס וּשְׁמוֹ עֲקִילַס אֲשֶׁר בָּא מִקָּרוֹב מִן־אִיטַלְיָא הוּא וּפְרִיסְקְלָה אִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר צִוָּה קְלוֹדְיוֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים לָסוּר מֵעִיר רוֹמִי׃	וַיִּגַּשׁ אֲלֵיהֶם כִּי בְּנֵי אֻמָּנוּת אַחַת הֵם וַיֵּשֶׁב אִתָּם וַיַּעַשׂ בִּמְלָאכָה וְאֻמָּנוּתָם עֹשִׂים יְרִיעוֹת אֹהָלִים׃	וַיְדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּכָל־שַׁבָּת וְשַׁבָּת וַיּוֹכַח אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל־הַיְּוָנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגַּשׁ^G4334 אֲלֵיהֶם^G846 כִּי^G1223 בְּנֵי אֻמָּנוּת^G3673 אַחַת הֵם וַיֵּשֶׁב^{G2532 G3306} אִתָּם^{G3844 G846} וַיַּעַשׂ^G2532 בִּמְלָאכָה^G2038 וְאֻמָּנוּתָם^{G1063 G5078} עֹשִׂים יְרִיעוֹת^G4635 אֹהָלִים׃

המקור היווני

מעשי השליחים 18:2 (KJV)

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρών	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
τινα	tina	G5100	X-ASM
Ἰουδαῖον	Ioudaion	G2453	A-ASM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἀκύλαν,	Akulan	G207	N-ASM
Ποντικὸν	Pontikon	G4193	A-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
γένει,	genei	G1085	N-DSN
προσφάτως	prosphatōs	G4373	ADV
ἐληλυθότα	elēluthota	G2064	V-2RAP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰταλίας,	Italias	G2482	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πρίσκιλλαν	Priskillan	G4252	N-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
διατεταχέναι	diatetachenai	G1299	V-RAN
Κλαύδιον	Klaudion	G2804	N-ASM
χωρίζεσθαι	chōrizesthai	G5563	V-PPN
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ῥώμης,	Rhōmēs	G4516	N-GSF
προσῆλθεν	prosēlthen	G4334	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

מעשי השליחים 18:3 (KJV)

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὁμότεχνον	homotechnon	G3673	A-ASM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
ἔμενε	emene	G3306	V-IAI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰργάζετο·	eirgazeto	G2038	V-INI-3S
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σκηνοποιοὶ	skēnopoioi	G4635	N-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τέχνην.	technēn	G5078	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

מעשי השליחים 18:2 (KJV)

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): כנראה תמורת הלטינית aquila (נשר); אקילס, ישראלי
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): מן G1223 ומן G5021; לסדר כליל, כלומר (במובן מיוחד) לכונן, להורות וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): כנראה ממקור זר; איטליה, חבל ארץ באירופה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): ממקור לטיני; קלאודיוס, שמם של שני רומאים
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): מן G4195; פונטי, כלומר יליד פונטוס
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): צורת הקטנה של G4251; פריסקילה (כלומר, פריסקה הקטנה), אישה נוצרייה
G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): תואר הפועל מן G4372; לאחרונה
G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): מן הבסיס של G4517; כוח; רומא, בירת איטליה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־

מעשי השליחים 18:3 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): מן הבסיס של G3674 ו־G5078; בעל אותה מלאכה, עמית למקצוע
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): מן G4633 ו־G4160; יצרן אוהלים
G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): מבסיס G5088; אומנות (כיצירה יצרנית), כלומר (במיוחד) מלאכה, או (בכלל) מיומנות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)