Atos (Actos dos Apostolos) 18:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 18:3
| ← Atos 18:2 | Atos 18:3 (ARC1911) | Atos 18:4 → |
|---|---|---|
E, achando um certo judeo por nome Aquila, natural do Ponto, que havia pouco que tinha vindo da Italia, e Priscilla, sua mulher (porquanto Claudio tinha mandado que todos os judeos saissem de Roma), se ajuntou com elles,
|
E, porque era do mesmo officio, ficou com elles, e trabalhava; pois tinham por officio fazer tendas.
|
E cada sabbado disputava na synagoga, e persuadia a judeos e gregos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, porqueG1223 eraG1511 do mesmo officioG3673, ficouG3306 comG3844 ellesG846, eG2532 trabalhavaG2038; poisG1063 tinhamG2258 por officioG5078 fazer tendasG4635.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὁμότεχνον |
homotechnon | G3673 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἔμενε |
emene | G3306 | V-IAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰργάζετο· |
eirgazeto | G2038 | V-INI-3S | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σκηνοποιοὶ |
skēnopoioi | G4635 | N-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τέχνην. |
technēn | G5078 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): da base de G3674 e G5078; um companheiro de ofício
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): de G4633 e G4160; fabricante de tendas
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): da base de G5088; arte (como produtiva), isto é, (especialmente) um ofício, ou (geralmente) habilidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trabalhava — Atos 20:34-35, 1 Coríntios 4:12, 1 Coríntios 9:6-12, 2 Coríntios 11:9, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Tessalonicenses 3:8-9
Referências recíprocas (5): Gênesis 46:31, 2 Reis 6:2, João 21:3, Atos 18:26, Tito 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; VIDA DE NEGÓCIOS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ARTES DOS; DILIGÊNCIA
- Nave’s: ÁQUILA E PRISCILA; ARTE; DILIGÊNCIA; MINISTRO, cristão; PAULO; PRISCILA; TENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo