Actes 18:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 18 > Verset 3
Actes 18:3
| ← Actes 18:2 | Actes 18:3 (OST1867) | Actes 18:4 → |
|---|---|---|
Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, qui était nouvellement venu d’Italie avec Priscille sa femme, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome, il s’adressa à eux.
|
Et comme il était du même métier qu’eux, il demeura chez eux, et y travaillait ; et leur métier était de faire des tentes.
|
Il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 commeG1223 il étaitG1511 du même métierG3673 qu’eux, il demeuraG3306 chezG3844 eux,G846 etG2532 y travaillaitG2038 ; etG1063 leur métierG5078 étaitG2258 de faire des tentes.G4635
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὁμότεχνον |
homotechnon | G3673 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἔμενε |
emene | G3306 | V-IAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰργάζετο· |
eirgazeto | G2038 | V-INI-3S | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σκηνοποιοὶ |
skēnopoioi | G4635 | N-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τέχνην. |
technēn | G5078 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
- G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): de la base de G3674 et de G5078; un compagnon de métier
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): de G4633 et G4160; un fabricant de tentes
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): du radical de G5088; art (comme productif), c.-à-d. (spécialement) un métier, ou (en général) habileté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et y travaillait — Actes 20:34-35, 1 Corinthiens 4:12, 1 Corinthiens 9:6-12, 2 Corinthiens 11:9, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8-9
Références réciproques (5) : Genèse 46:31, 2 Rois 6:2, Jean 21:3, Actes 18:26, Tite 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Vie des affaires; Chefs religieux
- Torrey : Les arts; Ardeur au travail
- Nave : Aquilas et Priscille; Art; Ardeur au travail; Ministre chrétien; Paul; Priscille; Tente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment