2 Rois 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 2
2 Rois 6:2
| ← 2 Rois 6:1 | 2 Rois 6:2 (OST1867) | 2 Rois 6:3 → |
|---|---|---|
Or, les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici, maintenant le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
|
Allons-nous-en maintenant jusqu’au Jourdain, et nous prendrons de là chacun une pièce de bois, et nous bâtirons là un lieu pour y demeurer. Et il répondit : Allez.
|
Et l’un d’eux dit : Je te prie qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs. Et il répondit : J’y irai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Allons-nous-enH3212 maintenantH4994 jusqu’auH5704 Jourdain,H3383 et nous prendronsH3947 de làH8033 chacunH376 uneH259 pièce de bois,H6982 et nous bâtironsH6213 làH8033 un lieuH4725 pour yH8033 demeurer.H3427 Et il réponditH559 : Allez.H3212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֵלְכָה־נָּא עַד־הַיַּרְדֵּן וְנִקְחָה מִשָּׁם אִישׁ קֹורָה אֶחָת וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שָׁם מָקֹום לָשֶׁבֶת שָׁם וַיֹּאמֶר לֵכוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֵֽלְכָה |
ne.le.khah- | H3212 | HVqh1cp | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/נִקְחָ֤ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
קוֹרָ֣ה |
ko.Rah | H6982 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/נַעֲשֶׂה |
ve./na.'a.seh- | H6213 | HC/Vqh1cp | |
לָּ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵֽכוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): ou קֹרָה (qôrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un chevron (formant comme des tranchées) ; par implication, un toit
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et nous prendrons de là chacun — Jean 21:3, Actes 18:3, Actes 20:34-35, 1 Corinthiens 9:6, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8, 1 Timothée 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Unité et querelles
- Torrey : Le Jourdain; Arbres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment