本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 18:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 18 章 > 第 3 節

使徒行傳 18:3


← 使徒行傳 18:2 使徒行傳 18:3 (北京官話譯本) 使徒行傳 18:4 →
在那裏遇見一個猶太人、名叫亞居拉他生在本都因爲革老丟命猶太人都離開羅馬城、新近帶著妻子百基拉從以大利來保羅就投奔他們去了
保羅因爲與他們同業、就住在他們家、一同作工、他們都是製造帳幔的。
每逢安息日保羅在會堂講道、勸化猶太人和希利尼人

經文

北京官話譯本

保羅G1511因爲G1223與他們同業G3673、就住G3306在G3844他們G846家、一同G2532作工G2038、他們都是G2258製造帳幔的G5078 G4635。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὁμότεχνον
homotechnon G3673 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ἔμενε
emene G3306 V-IAI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰργάζετο·
eirgazeto G2038 V-INI-3S
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
σκηνοποιοὶ
skēnopoioi G4635 N-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τέχνην.
technēn G5078 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態,源自 G2041;; 勞作(作為工作、職業等),(引申為)成就、從事或參與,等等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): 源自 G3674 的字根與 G5078;; 同行的工匠
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): 源自 G4633 與 G4160;; 製造帳棚的人
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): 源自 G5088 的字根;; 技藝(作為具生產性者),即(特指)行業,或(一般為)技能

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 18 章 › 第 3 節