Hechos 18:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 3
Hechos 18:3
| ← Hechos 18:2 | Hechos 18:3 (RV1909) | Hechos 18:4 → |
|---|---|---|
Y hallando á un Judío llamado Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y á Priscila su mujer, (porque Claudio había mandado que todos los Judíos saliesen de Roma) se vino á ellos;
|
Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.
|
Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 porqueG1223 eraG1511 de su oficioG3673, posóG3306 conG3844 ellosG846, yG2532 trabajabaG2038; porqueG1063 elG3588 oficioG5078 de ellosG846 eraG2258 hacer tiendasG4635.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὁμότεχνον |
homotechnon | G3673 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἔμενε |
emene | G3306 | V-IAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰργάζετο· |
eirgazeto | G2038 | V-INI-3S | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σκηνοποιοὶ |
skēnopoioi | G4635 | N-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τέχνην. |
technēn | G5078 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): de la base de G3674 y G5078; un compañero artesano
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): de G4633 y G4160; un fabricante de tiendas
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): de la base de G5088; arte (como productivo), es decir, (especialmente), un oficio, o (generalmente) habilidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y forjado — Hechos 20:34-35, 1 Corintios 4:12, 1 Corintios 9:6-12, 2 Corintios 11:9, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Tesalonicenses 3:8-9
Referencias recíprocas (5): Génesis 46:31, 2 Reyes 6:2, Juan 21:3, Hechos 18:26, Tito 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; VIDA COMERCIAL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LAS ARTES DE; LABORIOSIDAD
- Nave’s: AQUILA Y PRISCILA; ARTE; LABORIOSIDAD; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISCILA; TIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido