Hechos 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 2

Hechos 18:2

← Hechos 18:1 Hechos 18:2 (RV1909) Hechos 18:3 →
PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.
Y hallando á un Judío llamado Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y á Priscila su mujer, (porque Claudio había mandado que todos los Judíos saliesen de Roma) se vino á ellos;
Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 hallandoG2147 á unG5100 JudíoG2453 llamadoG3686 AquilaG207, naturalG1085 del PontoG4193, que hacía pocoG4373 que había venidoG2064 deG575 ItaliaG2482, y á PriscilaG4252 suG846 mujerG1135, (porque ClaudioG2804 había mandadoG1299 que todosG3956 losG3588 JudíosG2453 saliesenG5563 deG1537 RomaG4516) se vinoG4334 á ellosG846;

Griego original

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὑρών
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
τινα
 tina G5100 X-ASM
Ἰουδαῖον
 Ioudaion G2453 A-ASM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ἀκύλαν,
 Akulan G207 N-ASM
Ποντικὸν
 Pontikon G4193 A-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
γένει,
 genei G1085 N-DSN
προσφάτως
 prosphatōs G4373 ADV
ἐληλυθότα
 elēluthota G2064 V-2RAP-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰταλίας,
 Italias G2482 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρίσκιλλαν
 Priskillan G4252 N-ASF
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
διατεταχέναι
 diatetachenai G1299 V-RAN
Κλαύδιον
 Klaudion G2804 N-ASM
χωρίζεσθαι
 chōrizesthai G5563 V-PPN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ῥώμης,
 Rhōmēs G4516 N-GSF
προσῆλθεν
 prosēlthen G4334 V-2AAI-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): probablemente por el latín aquila (un águila); Aquila, un israelita
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 y G5021; arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): probablemente de origen extranjero; Italia, una región de Europa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): de origen latino; Claudio, el nombre de dos romanos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): de G4195; un póntico, es decir, nativo del Ponto
  • G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): diminutivo de G4251; Priscila (es decir, pequeña Prisca), una mujer cristiana
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): adverbio de G4372; recientemente
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): de la base de G4517; fuerza; Roma, la capital de Italia
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Hechos 2:10, Hechos 16:20, Hechos 18:18, Hechos 27:1, Hechos 28:16, Hebreos 13:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 18 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/2&oldid=0"