Hechos 16:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 20
Hechos 16:20
| ← Hechos 16:19 | Hechos 16:20 (RV1909) | Hechos 16:21 → |
|---|---|---|
Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;
|
Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,
|
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 presentándolosG4317 G846 á losG3588 magistradosG4755, dijeronG2036: EstosG3778 hombresG444, siendoG5225 JudíosG2453, alborotanG1613 nuestraG2257 ciudadG4172,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσαγαγόντες |
prosagagontes | G4317 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
στρατηγοῖς |
stratēgois | G4755 | N-DPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
ἐκταράσσουσιν |
ektarassousin | G1613 | V-PAI-3P | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1613 — ἐκταράσσω (ektarássō, ek-tar-as'-so): de G1537 y G5015; perturbar por completo
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): de G4314 y G71; llevar hacia, es decir, (transitivamente) conducir cerca (convocar, presentar), o (intransitivamente) acercarse
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): de la base de G4756 y G71 o G2233; un general, es decir, (por implicación o analogía) un gobernador (militar) (pretor), el jefe (prefecto) de los guardianes del templo (levíticos)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- siendo — Esdras 4:12-15, Ester 3:8-9, Hechos 18:2, Hechos 19:34
- alborotan — 1 Reyes 18:17-18, Mateo 2:3, Juan 15:18-20, Hechos 17:6-8, Hechos 28:22, Romanos 12:2, Santiago 4:4
Referencias recíprocas (11): Éxodo 5:4, Jeremías 15:10, Jeremías 38:4, Daniel 3:8, Marcos 13:9, Lucas 23:2, Hechos 16:37, Hechos 21:30, Hechos 24:5, 2 Corintios 6:8, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ISRAEL-LOS JUDÍOS; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; CRIMINALES; FALSOS MAESTROS; FALSEDAD; HEREJÍA; ACUSACIONES; MAGISTRADO; MALICIA; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; SILAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido