Atos (Actos dos Apostolos) 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 2

Atos (Actos dos Apostolos) 18:2

← Atos 18:1 Atos 18:2 (ARC1911) Atos 18:3 →
E depois d’isto partiu Paulo de Athenas, e chegou a Corintho.
E, achando um certo judeo por nome Aquila, natural do Ponto, que havia pouco que tinha vindo da Italia, e Priscilla, sua mulher (porquanto Claudio tinha mandado que todos os judeos saissem de Roma), se ajuntou com elles,
E, porque era do mesmo officio, ficou com elles, e trabalhava; pois tinham por officio fazer tendas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, achandoG2147 umG5100 certo judeoG2453 por nomeG3686 AquilaG207, naturalG1085 do PontoG4193, que havia poucoG4373 que tinha vindoG2064 daG575 ItaliaG2482, eG2532 PriscillaG4252, suaG846 mulherG1135 (porquantoG1223 ClaudioG2804 tinha mandadoG1299 que todosG3956 osG3588 judeosG2453 saissemG5563 deG1537 RomaG4516), se ajuntouG4334 com ellesG846,

Grego original

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὑρών
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
τινα
 tina G5100 X-ASM
Ἰουδαῖον
 Ioudaion G2453 A-ASM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ἀκύλαν,
 Akulan G207 N-ASM
Ποντικὸν
 Pontikon G4193 A-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
γένει,
 genei G1085 N-DSN
προσφάτως
 prosphatōs G4373 ADV
ἐληλυθότα
 elēluthota G2064 V-2RAP-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰταλίας,
 Italias G2482 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρίσκιλλαν
 Priskillan G4252 N-ASF
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
διατεταχέναι
 diatetachenai G1299 V-RAN
Κλαύδιον
 Klaudion G2804 N-ASM
χωρίζεσθαι
 chōrizesthai G5563 V-PPN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ῥώμης,
 Rhōmēs G4516 N-GSF
προσῆλθεν
 prosēlthen G4334 V-2AAI-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): provavelmente variante do latim aquila (uma águia); Akýlas, um israelita
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 e G5021; arranjar completamente, isto é, (especialmente) instituir, prescrever, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Itália, uma região da Europa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): de origem latina; Cláudio, nome de dois romanos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): de G4195; um Pôntico, isto é, nativo de Ponto
  • G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): diminutivo de G4251; Priscila (isto é, pequena Prisca), uma mulher cristã
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): advérbio de G4372; recentemente
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): da base de G4517; força; Roma, a capital da Itália
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Atos 2:10, Atos 16:20, Atos 18:18, Atos 27:1, Atos 28:16, Hebreus 13:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 18 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/2&oldid=0"