Hebreus (Hebreos) 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 24
Hebreus (Hebreos) 13:24
| ← Hebreus 13:23 | Hebreus 13:24 (ARC1911) | Hebreus 13:25 → |
|---|---|---|
Sabei que já está solto o irmão Timotheo, com o qual (se vier depressa) vos verei.
|
Saudae a todos os vossos chefes e a todos os sanctos. Os de Italia vos saudam.
|
A graça seja com todos vós. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaudaeG782 a todosG3956 os vossosG5216 chefesG2233 eG2532 a todosG3956 osG3588 sanctosG40. OsG3588 deG575 ItaliaG2482 vosG5209 saudamG782.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάσασθε |
Aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἡγουμένους |
hēgoumenous | G2233 | V-PNP-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἁγίους. |
hagious | G40 | A-APM | |
ἀσπάζονται |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰταλίας. |
Italias | G2482 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Itália, uma região da Europa
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — 2 Coríntios 1:1, 2 Coríntios 13:12, Colossenses 1:2, Filemom 1:5
- Italia — Atos 18:2, Atos 27:1
- Saudae — Romanos 16:1-16
- chefes — Hebreus 13:7, Hebreus 13:17
- eles — Romanos 16:21-23
Referências recíprocas (5): Atos 21:7, Romanos 12:8, 1 Coríntios 12:28, 1 Coríntios 16:20, 1 Timóteo 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo