1 Timóteo (1 Timotheo) 5:17
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 17
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:17
| ← 1 Timóteo 5:16 | 1 Timóteo 5:17 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:18 → |
|---|---|---|
Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são viuvas.
|
Os anciãos que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
|
Porque diz a Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salario.
|
Texto do versículo
OsG3588 anciãosG4245 que governamG4291 bemG2573 sejam estimados por dignosG515 de duplicadaG1362 honraG5092, principalmenteG3122 osG3588 que trabalhamG2872 naG1722 palavraG3056 eG2532 na doutrinaG1319.
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεστῶτες |
proestōtes | G4291 | V-RAP-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
διπλῆς |
diplēs | G1362 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξιούσθωσαν, |
axiousthōsan | G515 | V-PPM-3P | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): de G514; considerar como digno ou apto
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): de G1364 e (provavelmente) da base de G4119; duplo
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 e G2476; colocar-se diante, isto é, (em posição) presidir, ou (por implicação) praticar
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
Referências cruzadas do versículo
- dignos — Atos 28:10, Romanos 15:27, 1 Coríntios 9:5-14, Gálatas 6:6, 1 Timóteo 5:3
- duplicada — 2 Reis 2:9, Isaías 40:2, Jeremias 16:18, Jeremias 17:18, Zacarias 9:12
- trabalham — Mateus 9:37-38, Lucas 10:1-2, Lucas 10:7, João 4:38, Atos 20:35, Romanos 16:12, 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 15:10, 1 Coríntios 16:16, 2 Coríntios 6:1, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 2:6
- governam — Mateus 24:25, Lucas 12:42, Romanos 12:8, 1 Tessalonicenses 5:12-13, 1 Timóteo 3:5, Hebreus 13:7, Hebreus 13:17, Hebreus 13:24
- anciãos — 1 Timóteo 5:1
- palavra — 1 Timóteo 4:6, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 4:2
Referências recíprocas (24): Gênesis 9:23, Gênesis 24:2, Gênesis 47:22, Números 18:31, Números 31:41, Deuteronômio 14:27, Deuteronômio 18:8, Deuteronômio 25:4, Josué 21:2, 2 Reis 2:19, Neemias 13:10, Mateus 10:10, Atos 11:30, Atos 14:23, Atos 20:17, Atos 20:28, Romanos 12:7, Romanos 13:7, 1 Coríntios 9:4, 1 Coríntios 9:14, 1 Coríntios 12:28, 1 Tessalonicenses 2:6, Tito 2:10, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; HONRA-DESONRA; LÍDERES, RELIGIOSOS; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; TÍTULOS E NOMES; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; ANCIÃO; MINISTRO, cristão; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo