Mateus (S. Mattheus) 9:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 37
Mateus (S. Mattheus) 9:37
| ← Mateus 9:36 | Mateus 9:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 9:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, vendo a multidão, teve grande compaixão d’elles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não teem pastor.
|
Então disse aos seus discipulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.
|
Rogae pois ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 disseG3004 aos seusG846 discipulosG3101: AG3588 searaG2326 é realmenteG3303 grandeG4183, masG1161 poucosG3641 osG3588 ceifeirosG2040.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
ὀλίγοι· |
oligoi | G3641 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; colheita, isto é, a safra
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 68:11, 1 Coríntios 3:9, 2 Coríntios 6:1, Colossenses 4:11, 1 Tessalonicenses 5:12-13, 1 Timóteo 5:17
- seara — Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 10:2, Lucas 24:47, João 4:35-36, Atos 16:9, Atos 18:10
Referências recíprocas (4): Levítico 26:5, Números 11:29, Mateus 20:1, 2 Timóteo 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OPORTUNIDADE; SEMEAR E CEIFAR; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; COLHEITA, A; MINISTROS
- Nave’s: AGRICULTURA; COLHEITA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo