Atos (Actos dos Apostolos) 18:10
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 10
Atos (Actos dos Apostolos) 18:10
| ← Atos 18:9 [palavras de Jesus] | Atos 18:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 18:11 → |
|---|---|---|
E disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas falla, e não te cales;
|
Porque eu estou comtigo, e ninguem lançará mão de ti para te fazer mal, porque tenho muito povo n’esta cidade.
|
E ficou ali um anno e seis mezes, ensinando entre elles a palavra de Deus.
|
Texto do versículo
PorqueG1360 euG1473 estouG1510 comtigoG3326 G4675, eG2532 ninguemG3762 lançaráG2007 mão de tiG4671 para teG4571 fazerG2559 mal, porqueG1360 tenhoG2076 G3427 muitoG4183 povoG2992 n’estaG1722 G5026 cidadeG4172.
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιθήσεταί |
epithēsetai | G2007 | V-FMI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κακῶσαί |
kakōsai | G2559 | V-AAN | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ταύτῃ. |
tautē | G5026 | D-DSF |
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; prejudicar; figuradamente, exasperar
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- não — Isaías 54:17, Jeremias 15:20-21, Mateus 10:30, Lucas 21:18, Romanos 8:31
- Porque — João 10:16, João 11:52, Atos 15:14, Atos 15:18, Romanos 10:20-21, 1 Coríntios 6:9-11
- eu estou — Êxodo 4:12, Josué 1:5, Josué 1:9, Juízes 2:18, Isaías 8:10, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Jeremias 1:18-19, Mateus 1:23, Mateus 28:20, 2 Coríntios 12:9, 2 Timóteo 4:17, 2 Timóteo 4:22
Referências recíprocas (32): Êxodo 34:24, Deuteronômio 20:3, Josué 6:27, Juízes 6:12, Juízes 7:9, 1 Samuel 18:14, 2 Reis 6:16, 2 Crônicas 32:8, Salmos 17:3, Salmos 23:4, Salmos 64:1, Salmos 91:15, Provérbios 15:7, Isaías 43:5, Jeremias 1:8, Jeremias 30:11, Jeremias 42:11, Jeremias 46:28, Daniel 10:12, Ageu 1:13, Mateus 9:37, Lucas 1:28, Lucas 1:30, João 7:44, Atos 16:9, Atos 26:16, Atos 26:17, Atos 26:22, Atos 27:24, 2 Coríntios 4:10, Efésios 1:4, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; PROTEÇÃO
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PAULO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo