Êxodo (Exodo) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 12
Êxodo (Exodo) 4:12
| ← Êxodo 4:11 | Êxodo 4:12 (ARC1911) | Êxodo 4:13 → |
|---|---|---|
E disse-lhe o Senhor: Quem fez a bocca do homem? ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? não sou eu, o Senhor?
|
Vae pois agora, e eu serei com a tua bocca, e te ensinarei o que has de fallar.
|
Elle porém disse: Ah Senhor! envia pela mão d’aquelle a quem tu has de enviar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH3212 pois agoraH6258, e euH595 sereiH1961 comH5973 a tua boccaH6310, e te ensinareiH3384 o queH834 has de fallarH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה לֵךְ וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ וְהֹורֵיתִיךָ אֲשֶׁר תְּדַבֵּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֵ֑ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פִּ֔י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ |
ve./ho.rei.Ti./kha | H3384 | HC/Vhp1cs/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּדַבֵּֽר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Êxodo 3:12, Êxodo 18:19, Josué 24:5, 2 Crônicas 17:3, Salmos 105:26, Provérbios 16:1, Isaías 57:19, Jeremias 15:19, Ezequiel 3:27, Mateus 9:33, Atos 2:4, Atos 6:10, Atos 9:15, Atos 15:7, Atos 18:10, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSPIRAÇÃO, DIVINA
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: CHAMADA; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ESCUSAS; FÉ; ISRAEL; MINISTRO, cristão; MOISÉS; PREGAÇÃO; PROFETAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo