Tiago (S. Thiago) 1:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 17

Tiago (S. Thiago) 1:17


← Tiago 1:16 Tiago 1:17 (ARC1911) Tiago 1:18 →
Não erreis, meus amados irmãos.
Toda a boa dadiva e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,
Segundo a sua vontade, elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas creaturas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaG3956 a boaG18 dadivaG1394 eG2532 todoG3956 o domG1434 perfeitoG5046 éG2076 do altoG509, e desceG2597 doG3588 G575 PaeG3962 dasG3588 luzesG5457, emG3844 quemG3739 nãoG3756 haG1762 mudançaG3883 nemG2228 sombraG644 de variaçãoG5157,


Grego original

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δόσις
dosis G1394 N-NSF
ἀγαθὴ,
agathē G18 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
δώρημα
dōrēma G1434 N-NSN
τέλειον
teleion G5046 A-NSN
ἄνωθέν
anōthen G509 ADV
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καταβαῖνον
katabainon G2597 V-PAP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN
φώτων,
phōtōn G5457 N-GPN
παρ’
par’ G3844 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
παραλλαγὴ,
parallagē G3883 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
τροπῆς
tropēs G5157 N-GSF
ἀποσκίασμα.
aposkiasma G644 N-NSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): de um composto de G575 e um derivado de G4639; um sombreado, isto é, obscurecimento
  • G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): da base de G1325; um ato de dar; por implicação, (concretamente) um presente
  • G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): de G1433; uma concessão
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): variante de terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1751; impessoalmente, há em ou entre
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): de um composto de G3844 e G236; transmutação (de fase ou órbita), isto é, (figuradamente) inconstância
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
  • G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): de um aparente τρέπω (trépō) primário para virar; uma volta ("tropo"), isto é, revolução (figuradamente, variação)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (62): Gênesis 6:6, Êxodo 28:3, Êxodo 31:6, Êxodo 35:30, Êxodo 35:31, Êxodo 35:34, Deuteronômio 32:4, Juízes 11:11, 1 Samuel 10:12, 1 Reis 4:29, 1 Crônicas 29:14, 2 Crônicas 9:23, Esdras 1:5, Esdras 7:27, Neemias 2:12, Jó 1:21, Jó 23:13, Jó 25:3, Jó 28:12, Jó 28:20, Jó 36:3, Jó 38:36, Jó 39:17, Salmos 10:17, Salmos 19:7, Salmos 36:9, Salmos 85:12, Salmos 87:7, Salmos 89:34, Salmos 102:27, Salmos 119:176, Provérbios 19:14, Eclesiastes 2:19, Eclesiastes 3:14, Isaías 40:14, Isaías 46:4, Jeremias 32:40, Daniel 1:17, Daniel 6:26, Oseias 13:14, Oseias 14:8, Mateus 19:17, Mateus 21:3, Marcos 10:18, Lucas 18:19, João 3:3, João 15:5, João 19:11, Atos 6:3, Atos 7:23, Atos 16:14, Romanos 3:12, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 5:18, 2 Coríntios 9:15, Colossenses 2:12, 1 Tessalonicenses 3:12, 2 Timóteo 2:25, Hebreus 6:4, Hebreus 6:17, 1 João 1:7, Apocalipse 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 1 › Versículo 17