Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 19
Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:19
| ← Eclesiastes 2:18 | Eclesiastes 2:19 (ARC1911) | Eclesiastes 2:20 → |
|---|---|---|
Tambem eu aborreci todo o meu trabalho, em que eu trabalhei debaixo do sol, visto que eu havia de deixal-o ao homem que viesse depois de mim.
|
Porque quem sabe se será sabio ou tolo? todavia se assenhoreará sobre todo o meu trabalho em que trabalhei, e em que me houve sabiamente debaixo do sol; tambem isto é vaidade.
|
Pelo que eu me appliquei a fazer que o meu coração perdesse a esperança de todo o trabalho, em que trabalhei debaixo do sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque quemH4310 sabeH3045 se seráH1961 sabioH2450 ouH176 toloH5530? todavia se assenhorearáH7980 sobre todoH3605 o meu trabalhoH5999 em que trabalheiH5998, e em que me houve sabiamenteH2449 debaixoH8478 do solH8121; tambemH1571 istoH2088 é vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִי יֹודֵעַ הֶחָכָם יִהְיֶה אֹו סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל־עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי וְשֶׁחָכַמְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
הֶֽ/חָכָ֤ם |
he./cha.Kham | H2450 | HTi/Aamsa | |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
סָכָ֔ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
וְ/יִשְׁלַט֙ |
ve./yish.Lat | H7980 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי |
ve./she./cha.Kham.ti | H2449 | HC/Tr/Vqp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolo
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; labutar, isto é, trabalhar severamente e com dificuldade
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): uma raiz primitiva; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabe — 1 Reis 12:14-20, 1 Reis 14:25-28, 2 Crônicas 10:13-16, 2 Crônicas 12:9-10, Eclesiastes 3:22
- sabiamente — Eclesiastes 9:13, Lucas 16:8, Tiago 1:17, Tiago 3:17
Referências recíprocas (20): Êxodo 1:8, 1 Samuel 8:3, 1 Reis 14:26, 2 Crônicas 6:10, 2 Crônicas 10:14, 2 Crônicas 33:3, Ester 8:1, Ester 8:2, Jó 14:21, Jó 21:21, Salmos 49:10, Provérbios 10:1, Provérbios 17:25, Provérbios 19:13, Provérbios 23:24, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 11:8, Jeremias 9:23, Daniel 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HERDEIRO; DILIGÊNCIA; HERANÇA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo