Prediger 2:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 19

Prediger 2:19


← Prediger 2:18 Prediger 2:19 (LUT1912) Prediger 2:20 →
Und mich verdross alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, dass ich dieselbe einem Menschen lassen müsste, der nach mir sein sollte.
Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? Und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.
Darum wandte ich mich, dass mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

Verstext

LUT1912

Denn wer weiß,H3045 ob er weiseH2450 oder tollH5530 sein wird? Und soll doch herrschenH7980 in aller meiner Arbeit,H5999 die ich weislichH2449 getanH5998 habe unter der Sonne.H8121 Das ist auch eitel.H1892


Hebräischer Grundtext

וּמִי יֹודֵעַ הֶחָכָם יִהְיֶה אֹו סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל־עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי וְשֶׁחָכַמְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ גַּם־זֶה הָבֶל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti —
יוֹדֵ֗עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
הֶֽ/חָכָ֤ם
he./cha.Kham H2450 HTi/Aamsa
יִהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
א֣וֹ
'o H176 HC —
סָכָ֔ל
sa.Khal H5530 HNcmsa
וְ/יִשְׁלַט֙
ve./yish.Lat H7980 HC/Vqi3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
עֲמָלִ֔/י
'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי
she./'a.Mal.ti H5998 HTr/Vqp1cs
וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי
ve./she./cha.Kham.ti H2449 HC/Tr/Vqp1cs
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
גַּם
gam- H1571 HTa —
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms —
הָֽבֶל
Ha.vel H1892 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
  • H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): von סָכַל (çâkal) [H5528]; töricht
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; sich abmühen, d. h. schwer und mit Verdruss arbeiten
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): eine Grundwurzel; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 2 › Vers 19