Jakobus 3:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 17

Jakobus 3:17


← Jakobus 3:16 Jakobus 3:17 (LUT1912) Jakobus 3:18 →
Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.
Die Weisheit aber von obenher ist aufs erste keusch, darnach friedsam, gelinde, lässt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.
Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.

Verstext

LUT1912

Die WeisheitG4678 aberG1161 von obenherG509 istG2076 aufs ersteG4412 keusch,G3303 G53 darnachG1899 friedsam,G1516 gelinde,G1933 lässtG2138 sich sagen,G2138 vollG3324 BarmherzigkeitG1656 undG2532 guterG18 Früchte,G2590 unparteiisch,G87 ohne Heuchelei.G505


Griechischer Grundtext

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): vom selben wie G40; eigentlich rein, d. h. (übertragen) unschuldig, keusch, vollkommen
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1252; eigentlich ununterschieden, d. h. (aktiv) unparteiisch
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5271; unverstellt, d. h. aufrichtig
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): von G507; von oben; analog von Anfang an; im weiteren Sinn von Neuem
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): von G1515; friedlich; im weiteren Sinn heilsam
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): von G1909 und G1503; angemessen, d. h. (im weiteren Sinn) mild
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): von G2095 und G3982; gut zu überreden, d. h. (intransitiv) nachgiebig
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): unsicherer Herkunft; voll (wörtlich oder übertragen)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (51): 1. Mose 13:8, 2. Mose 23:3, 1. Samuel 2:29, 1. Samuel 18:15, 1. Könige 5:9, 1. Könige 6:7, 1. Könige 12:13, 2. Chronik 1:11, 2. Chronik 9:23, Esra 7:25, Hiob 36:3, Psalmen 18:36, Psalmen 34:15, Sprüche 14:29, Sprüche 16:21, Sprüche 24:23, Sprüche 30:5, Prediger 2:19, Prediger 2:26, Prediger 9:17, Jesaja 32:17, Matthäus 5:7, Matthäus 7:17, Matthäus 15:12, Matthäus 22:16, Johannes 3:3, Apostelgeschichte 6:3, Römer 1:14, 1. Korinther 4:21, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 14:33, 2. Korinther 5:16, 2. Korinther 13:11, Epheser 1:17, Epheser 4:3, Kolosser 1:9, Kolosser 3:12, Kolosser 3:16, Kolosser 4:5, 1. Timotheus 4:12, 1. Timotheus 5:1, 2. Timotheus 2:7, Hebräer 12:11, Jakobus 1:20, Jakobus 1:27, Jakobus 2:1, Jakobus 3:13, 1. Petrus 2:18, 1. Petrus 3:8, 1. Petrus 3:11, 2. Petrus 3:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 3 › Vers 17