Jakobus 3:17
Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 17
Jakobus 3:17
| ← Jakobus 3:16 | Jakobus 3:17 (LUT1912) | Jakobus 3:18 → |
|---|---|---|
Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.
|
Die Weisheit aber von obenher ist aufs erste keusch, darnach friedsam, gelinde, lässt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.
|
Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
|
Verstext
Die WeisheitG4678 aberG1161 von obenherG509 istG2076 aufs ersteG4412 keusch,G3303 G53 darnachG1899 friedsam,G1516 gelinde,G1933 lässtG2138 sich sagen,G2138 vollG3324 BarmherzigkeitG1656 undG2532 guterG18 Früchte,G2590 unparteiisch,G87 ohne Heuchelei.G505
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἁγνή |
hagnē | G53 | A-NSF | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
εἰρηνική, |
eirēnikē | G1516 | A-NSF | |
ἐπιεικής, |
epieikēs | G1933 | A-NSF | |
εὐπειθής, |
eupeithēs | G2138 | A-NSM | |
μεστὴ |
mestē | G3324 | A-NSF | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPM | |
ἀδιάκριτος |
adiakritos | G87 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνυπόκριτος. |
anupokritos | G505 | A-NSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): vom selben wie G40; eigentlich rein, d. h. (übertragen) unschuldig, keusch, vollkommen
- G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1252; eigentlich ununterschieden, d. h. (aktiv) unparteiisch
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5271; unverstellt, d. h. aufrichtig
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): von G507; von oben; analog von Anfang an; im weiteren Sinn von Neuem
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): von G1515; friedlich; im weiteren Sinn heilsam
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): von G1909 und G1503; angemessen, d. h. (im weiteren Sinn) mild
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): von G2095 und G3982; gut zu überreden, d. h. (intransitiv) nachgiebig
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): unsicherer Herkunft; voll (wörtlich oder übertragen)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aufs erste — Maleachi 3:3, Matthäus 5:8, Titus 1:15, Jakobus 4:8, 1. Johannes 3:3
- voll — Johannes 1:14, Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 11:24, Römer 15:14, 2. Korinther 9:10, Kolosser 1:10
- gelinde — Jesaja 40:11, 1. Korinther 13:4-7, 2. Korinther 10:1, Galater 5:22-23, Epheser 5:9, 1. Thessalonicher 2:7, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:2
- Heuchelei — Jesaja 32:6, Matthäus 23:28, Lukas 12:1-2, Johannes 1:47, Römer 12:9, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:1, 1. Johannes 3:18
- friedsam — 1. Chronik 22:9, Jesaja 2:4, Jesaja 9:5-6, Jesaja 11:2-9, Jesaja 32:15-17, Römer 12:18, Hebräer 12:14
- Die Weisheit — 1. Mose 41:38-39, 2. Mose 36:2, 1. Könige 3:9, 1. Könige 3:12, 1. Könige 3:28, 1. Chronik 22:12, Hiob 28:12, Hiob 28:23, Hiob 28:28, Sprüche 2:6, Jesaja 11:2-3, Daniel 1:17, Lukas 21:15, 1. Korinther 2:6-7, 1. Korinther 12:8, Jakobus 1:5, Jakobus 1:17, Jakobus 3:15
- unparteiisch — Maleachi 2:9, 1. Timotheus 5:21, Jakobus 2:4
Rückverweise (51): 1. Mose 13:8, 2. Mose 23:3, 1. Samuel 2:29, 1. Samuel 18:15, 1. Könige 5:9, 1. Könige 6:7, 1. Könige 12:13, 2. Chronik 1:11, 2. Chronik 9:23, Esra 7:25, Hiob 36:3, Psalmen 18:36, Psalmen 34:15, Sprüche 14:29, Sprüche 16:21, Sprüche 24:23, Sprüche 30:5, Prediger 2:19, Prediger 2:26, Prediger 9:17, Jesaja 32:17, Matthäus 5:7, Matthäus 7:17, Matthäus 15:12, Matthäus 22:16, Johannes 3:3, Apostelgeschichte 6:3, Römer 1:14, 1. Korinther 4:21, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 14:33, 2. Korinther 5:16, 2. Korinther 13:11, Epheser 1:17, Epheser 4:3, Kolosser 1:9, Kolosser 3:12, Kolosser 3:16, Kolosser 4:5, 1. Timotheus 4:12, 1. Timotheus 5:1, 2. Timotheus 2:7, Hebräer 12:11, Jakobus 1:20, Jakobus 1:27, Jakobus 2:1, Jakobus 3:13, 1. Petrus 2:18, 1. Petrus 3:8, 1. Petrus 3:11, 2. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stufen der Fruchtbarkeit; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Sanftmut und Vergeltung; Krieg und Frieden; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Sanftmut; Friede; Gute Werke
- Nave’s: Sanftmut; Heiligkeit; Heuchelei; Sanftmut; Diener, christliche; Friede; Gerechtigkeit; Weisheit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt