Kolosser 3:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 12
Kolosser 3:12
| ← Kolosser 3:11 | Kolosser 3:12 (LUT1912) | Kolosser 3:13 → |
|---|---|---|
da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
|
So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
|
und vertrage einer den anderen und vergebet euch untereinander, wenn jemand Klage hat wider den anderen; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So ziehetG1746 nunG3767 an,G1746 alsG5613 die AuserwähltenG1588 Gottes,G2316 HeiligenG40 undG2532 Geliebten,G25 herzlichesG4698 Erbarmen,G3628 Freundlichkeit,G5544 Demut,G5012 Sanftmut,G4236 Geduld;G3115
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐνδύσασθε |
Endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαπημένοι, |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
οἰκτιρμῶν, |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
ταπεινοφροσύνην, |
tapeinophrosunēn | G5012 | N-ASF | |
πρᾳότητα, |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
μακροθυμίαν· |
makrothumian | G3115 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): von G1586; auserlesen; im weiteren Sinn Liebling
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): vom selben wie G3116; Langmut, d. h. (objektiv) Nachsicht oder (subjektiv) Standhaftigkeit
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): von G3627; Mitleid
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): von G4235; Sanftmut, im weiteren Sinn Demut
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): wahrscheinlich verstärkt von σπλήν (splḗn) (die „Milz“); ein Eingeweide (Plural); übertragen: Erbarmen oder Mitgefühl
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): von einer Zusammensetzung aus G5011 und dem Stamm von G5424; Niedrigkeit der Gesinnung, d. h. Bescheidenheit
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): von G5543; Nützlichkeit, d. h. sittlich Vortrefflichkeit (in Charakter oder Verhalten)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als — Jesaja 42:1, Jesaja 45:4, Jesaja 65:9, Jesaja 65:22, Matthäus 24:22, Matthäus 24:24, Matthäus 24:31, Markus 13:20, Markus 13:22, Markus 13:27, Lukas 18:7, Römer 8:29-33, Römer 9:11, Römer 11:5-7, 2. Timotheus 2:10, Titus 1:1, 1. Petrus 1:2, 2. Petrus 1:10, 2. Johannes 1:13, Offenbarung 17:14
- Geliebten — Jeremia 31:3, Hesekiel 16:8, Römer 1:7, Epheser 2:4-5, 2. Timotheus 1:9, Titus 3:4-6, 1. Johannes 4:19
- herzliches — Jesaja 63:15, Jeremia 31:20, Lukas 1:78, 1. Johannes 3:17
- Heiligen — Römer 8:29, Epheser 1:4, 1. Thessalonicher 1:3-6, 2. Thessalonicher 2:13-14
- Erbarmen — Römer 12:9-10, Galater 5:6, Galater 5:22-23, Epheser 4:2, Epheser 4:32, 1. Thessalonicher 5:15, Jakobus 3:17-18, 1. Petrus 3:8-11, 2. Petrus 1:5-8, 1. Johannes 3:14-20
- ziehet nun an — Epheser 4:24, Kolosser 3:10
Rückverweise (31): 1. Mose 43:30, 1. Mose 45:24, 1. Mose 50:17, 3. Mose 20:7, Psalmen 25:6, Psalmen 26:3, Psalmen 108:7, Psalmen 109:18, Psalmen 112:4, Sprüche 19:11, Jesaja 4:3, Jeremia 43:12, Micha 6:8, Matthäus 5:5, Matthäus 5:7, Markus 9:50, Lukas 17:4, Johannes 13:34, Römer 14:19, 1. Korinther 13:4, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 7:15, Epheser 5:1, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Timotheus 6:2, Titus 3:2, Hebräer 3:1, Jakobus 3:13, 1. Petrus 3:4, 1. Petrus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Erwählung; Heiligkeit; Demut; Sanftmut; Barmherzigkeit; Titel und Namen der Heiligen; Gute Werke
- Nave’s: Eingeweide; Weitherzigkeit; Charakter; Gebote; Gott; Heiligkeit; Demut; Freundlichkeit; Langmut; Liebe; Sanftmut; Barmherzigkeit; Geduld; Vorherbestimmung; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt