1. Johannes 4:19
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 4 > Vers 19
1. Johannes 4:19
| ← 1. Johannes 4:18 | 1. Johannes 4:19 (LUT1912) | 1. Johannes 4:20 → |
|---|---|---|
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
|
Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.
|
Wenn jemand spricht: „Ich liebe Gott“, und hasst seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?
|
Verstext
LassetG2249 unsG2248 ihnG846 lieben;G25 dennG3754 erG846 hat unsG2248 zuerstG4413 geliebt.G25
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
Rückverweise (33): 2. Mose 20:6, 5. Mose 7:8, 5. Mose 10:12, 5. Mose 33:3, Richter 5:31, 1. Könige 3:3, Psalmen 18:2, Psalmen 26:3, Psalmen 97:10, Psalmen 116:1, Sprüche 8:17, Jeremia 31:3, Matthäus 22:40, Johannes 1:43, Johannes 13:1, Johannes 14:15, Johannes 16:27, Johannes 17:23, Johannes 21:15, Römer 5:5, Römer 8:28, Römer 8:37, Römer 8:39, Römer 10:20, 1. Korinther 2:9, 1. Korinther 8:3, 1. Korinther 16:22, Kolosser 3:12, 2. Thessalonicher 2:13, 2. Thessalonicher 3:5, Jakobus 1:12, Jakobus 2:13, 1. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Liebe Gottes; Die Liebe zu Gott
- Nave’s: Herablassung Gottes; Gott; Liebe; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt