Psalmen 18:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 18 > Vers 2
Psalmen 18:2
| ← Psalmen 18:1 | Psalmen 18:2 (LUT1912) | Psalmen 18:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HErrn, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HErr errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls,
|
und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HErr, meine Stärke!
|
HErr, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 18:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 18:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprach:H559 Herzlich liebH7355 habe ich dich, HErr,H3068 meine Stärke!H2391
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֡ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶרְחָמְ/ךָ֖ |
'er.cha.me./Kha | H7355 | HVqi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חִזְקִֽ/י |
chiz.K/i | H2391 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2391 — חֵזֶק (chêzeq, khay'-zek): von חָזַק (châzaq) [H2388]; Hilfe
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Herzlich lieb habe ich — Psalmen 116:1-6, Psalmen 144:1-2, 1. Johannes 4:19
- am Tag — 2. Mose 15:1-21, Richter 5:1-31, 1. Samuel 2:1-10, Psalmen 34:20, Jesaja 12:1-6
- meine — Psalmen 18:33, Psalmen 28:7-8, Psalmen 118:14, Jesaja 12:2, Kolosser 1:11
Rückverweise (29): 1. Mose 19:19, 1. Mose 49:24, 2. Mose 15:2, 2. Mose 18:4, 5. Mose 10:12, 1. Samuel 26:24, 2. Samuel 7:1, 2. Samuel 12:7, 2. Samuel 22:1, 1. Chronik 16:7, 1. Chronik 17:8, Psalmen 7:11, Psalmen 19:15, Psalmen 21:9, Psalmen 22:20, Psalmen 27:1, Psalmen 31:3, Psalmen 36:2, Psalmen 59:10, Psalmen 59:18, Psalmen 81:2, Psalmen 140:8, Jesaja 38:9, Jeremia 16:19, Nahum 1:7, Habakuk 1:12, Habakuk 3:19, Hebräer 13:6, 1. Johannes 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Schutz; Felsen
- Nave’s: Segen; Glaube; Liebe; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt