Habakuk 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 19
Habakuk 3:19
| ← Habakuk 3:18 | Habakuk 3:19 (LUT1912) | Zephanja 1:1 → |
|---|---|---|
Aber ich will mich freuen des HErrn und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.
|
Denn der Herr HErr ist meine Kraft und wird meine Füße machen wie Hirschfüße und wird mich auf meine Höhen führen. Vorzusingen auf meinem Saitenspiel.
|
Dies ist das Wort des HErrn, welches geschah zu Zephanja, dem Sohn Chusis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der Herr HErrH3069 H136 ist meine KraftH2428 und wird meine FüßeH7272 machenH7760 wie HirschfüßeH355 und wird mich auf meine HöhenH1116 führen.H1869 VorzusingenH5329 auf meinem Saitenspiel.H5058
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוִה אֲדֹנָי חֵילִי וַיָּשֶׂם רַגְלַי כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַדְרִכֵנִי לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹותָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוִ֤הּ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֵילִ֔/י |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
רַגְלַ/י֙ |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כָּֽ/אַיָּל֔וֹת |
ka./'ai.ya.Lot | H355 | HRd/Ncfpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
בָּמוֹתַ֖/י |
ba.mo.Ta/i | H1116 | HNcfpc/Sp1cs | |
יַדְרִכֵ֑/נִי |
yad.ri.Khe./ni | H1869 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לַ/מְנַצֵּ֖חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינוֹתָֽי |
bi/n.gi.no.Ta/i | H5058 | HR/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): Femininum von אַיָּל (ʼayâl) [H354]; eine Hindin oder weibliches Rotwild
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): oder נְגִינַת (nᵉgîynath); (Psalm 61, Überschrift), von נָגַן (nâgan) [H5059]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein Saiteninstrument; im erweiterten Sinn ein vertontes Gedicht; speziell ein Spottlied
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 2. Samuel 22:34, Psalmen 18:34
- meine Kraft — Psalmen 18:2, Psalmen 27:1, Psalmen 46:2, Jesaja 12:2, Jesaja 45:24, Sacharja 10:12, 2. Korinther 12:9-10, Epheser 3:16, Kolosser 1:11
- Saitenspiel — Psalmen 4:2-9, Psalmen 6:2-11, Psalmen 54:3-9, Psalmen 55:2-24, Psalmen 67:2-8, Psalmen 76:2-13
- führen — 5. Mose 32:13, 5. Mose 33:29, Jesaja 58:14
Rückverweise (13): 2. Samuel 2:18, Psalmen 27:5, Psalmen 59:10, Psalmen 71:22, Psalmen 150:4, Sprüche 18:10, Jesaja 33:16, Jesaja 38:20, Jeremia 16:19, Hesekiel 36:2, Amos 4:13, Micha 1:3, Epheser 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Torrey’s: Der Hirsch
- Nave’s: Segen; Glaube; Harfe; Musik
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt