Psalmen 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 6 > Vers 2
Psalmen 6:2
| ← Psalmen 6:1 | Psalmen 6:2 (LUT1912) | Psalmen 6:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
|
Ach HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
|
HErr, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HErr, denn meine Gebeine sind erschrocken,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 6:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 6:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach HErr,H3068 strafeH3198 mich nicht in deinem ZornH639 und züchtigeH3256 mich nicht in deinem Grimm!H2534
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
בְּ/אַפְּ/ךָ֥ |
be./'a.pe./Kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תוֹכִיחֵ֑/נִי |
to.khi.Che./ni | H3198 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
ba./cha.ma.te./Kha | H2534 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
תְיַסְּרֵֽ/נִי |
te.ya.se.Re./ni | H3256 | HVpi2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): oder נְגִינַת (nᵉgîynath); (Psalm 61, Überschrift), von נָגַן (nâgan) [H5059]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein Saiteninstrument; im erweiterten Sinn ein vertontes Gedicht; speziell ein Spottlied
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): Femininum von שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; wahrscheinlich eine achtsaitige Leier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- strafe — Psalmen 2:5, Psalmen 38:2, Jesaja 54:9, Jesaja 57:16, Jeremia 10:24, Jeremia 46:28, 1. Korinther 11:31-32
- Scheminith — 1. Chronik 15:21, Psalmen 12:2
Rückverweise (16): 2. Mose 11:8, Richter 3:8, Hiob 10:2, Hiob 33:26, Psalmen 4:2, Psalmen 31:10, Psalmen 119:107, Jesaja 27:8, Jesaja 64:8, Jeremia 30:11, Habakuk 3:2, Habakuk 3:19, Matthäus 5:4, 2. Korinther 7:7, Hebräer 12:5, Offenbarung 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Zurechtweisung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Züchtigung; Musik
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 6:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 6:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt