Jesaja 57:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 16

Jesaja 57:16


← Jesaja 57:15 Jesaja 57:16 (LUT1912) Jesaja 57:17 →
Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf dass ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:
Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.
Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.

Verstext

LUT1912

Ich will nicht immerdarH5769 hadernH7378 und nicht ewiglichH5331 zürnen;H7107 sondern es soll von meinem AngesichtH6440 ein GeistH7307 wehen,H5848 und ich will OdemH5397 machen.H6213


Hebräischer Grundtext

כִּי לֹא לְעֹולָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצֹוף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטֹוף וּנְשָׁמֹות אֲנִי עָשִׂיתִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
לְ/עוֹלָם֙
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
אָרִ֔יב
'a.Riv H7378 HVqi1cs
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
לָ/נֶ֖צַח
la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
אֶקְּצ֑וֹף
'e.ke.Tzof H7107 HVqi1cs
כִּי
ki- H3588 HC —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsa
מִ/לְּ/פָנַ֣/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יַֽעֲט֔וֹף
ya.'a.Tof H5848 HVqi3ms
וּ/נְשָׁמ֖וֹת
u./ne.sha.Mot H5397 HC/Ncfpa
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs —
עָשִֽׂיתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): von נָשַׁם (nâsham) [H5395]; ein Hauch, d. h. Wind, zorniger oder lebendiger Atem, göttliche Eingebung, Verstand, oder (konkret) ein Lebewesen
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 57 › Vers 16